بادئ ذي بدء، أكد الجانبان مجددًا على الوضع المستقر والمتوازن للصين وأوروبا كشريكين تجاريين رئيسيين، وأكدا أنهما سيتعاملان مع الخلافات الاقتصادية والتجارية والمخاوف المتبادلة بطريقة متوازنة في إطار قواعد منظمة التجارة العالمية، ويناقشان تعميق التعاون متبادل المنفعة، ويعززان التجارة بين الصين والاتحاد الأوروبي لتصبح أكثر توازنًا وتتطور للأمام.

ثانيًا، اتفق الطرفان على أن الآلية تعمل بسلاسة وكفاءة، وأن انعقاد الاجتماع العادي الثاني بنجاح هو نقطة بداية جديدة، وليس النهاية.إن التوافق الذي توصل إليه الجانبان يظهر بشكل كامل أن الصين والاتحاد الأوروبي لديهما الإرادة والحكمة لإدارة الخلافات ومعالجتها بشكل مناسب من خلال الحوار والتشاور، وتجنب تصعيد الاحتكاك بشكل فعال. ثالثا، يعتقد الجانبان أن العلاقات الاقتصادية والتجارية المستقرة والصحية بين الصين والاتحاد الأوروبي لا تفيد الشركات والشعب الصيني والأوروبي فحسب، بل تخدم أيضا المصالح المشتركة للجانبين. كما أنه يضخ اليقين والطاقة الإيجابية في النمو الاقتصادي العالمي واستقرار الإنتاج وسلاسل التوريد.

2. حول التوازن التجاري والاستثماري

تمسكًا بمبادئ الاحترام المتبادل والمساواة والمنفعة المتبادلة، أجرى الجانبان مشاورات مكثفة، مع التركيز على موضوعات مثل الأجهزة الطبية ومستحضرات التجميل والأدوية والمحولات والمنتجات الزراعية والغذائية، وأجريا مناقشات متعمقة حول كيفية حل مخاوف الطرف الآخر بشكل متبادل، وتوسيع الوصول إلى الأسواق في الاتجاهين، وتعزيز التوازن الديناميكي للتجارة بين الصين والاتحاد الأوروبي.

أولا، اتفق الجانبان على لعب دور آلية مراقبة التجارة، واستكشاف إمكانية خفض التعريفات الجمركية على بعض السلع في إطار قواعد منظمة التجارة العالمية، وإجراء حوار فني حول لوائح الدعم الأجنبي في الاتحاد الأوروبي، من أجل خلق بيئة عادلة وشفافة ويمكن التنبؤ بها للتعاون التجاري والاستثماري بين الصين والاتحاد الأوروبي.ويرغب الجانبان في التواصل بشأن قضايا الوصول إلى الأسواق في مجالات مثل الأجهزة الطبية والمنتجات الزراعية على أساس التعاون الجيد السابق، ومواصلة التواصل بشأن وثائق توجيه التمويل الخاصة بالاتحاد الأوروبي لمشاريع العاكس ومستحضرات التجميل والإشراف على الأدوية وغيرها من القضايا.

ثانيًا، أجرى الجانبان مناقشات متعمقة حول تجارة السيارات الكهربائية والمركبات الهجينة على أساس المبادئ الأساسية المتمثلة في احترام الحقائق وعدم التمييز والامتثال لقواعد منظمة التجارة العالمية، وتجنب تصعيد الوضع والحماية الفعالة لمصالح التصدير الفعلية للشركات الصينية والتنمية المستقرة لتجارة المركبات الهجينة بين الصين والاتحاد الأوروبي.

وفي الوقت نفسه، استعرض الجانبان وثيقة التوجيه العام المتفق عليها مسبقًا بشأن الالتزامات السعرية في قضية الرسوم التعويضية للمركبات الكهربائية. سيعمل الجانب الأوروبي بنشاط على تعزيز الإجراءات ذات الصلة لالتزامات أسعار الشركات ومراجعة حالة السيارة الكهربائية.

ثالثًا، يتطلع الجانبان بنشاط إلى التعاون المستقبلي، ويعتقدان أن الصين وأوروبا لديهما إمكانات كبيرة للتعاون في مجالات الطاقة الجديدة والذكاء الاصطناعي وتجارة الخدمات والاقتصاد الرقمي والأخضر والمنخفض الكربون، ويمكنهما مواصلة استكشاف فرص جديدة وتوسيع مساحة جديدة.واتفق الجانبان على استكشاف التعاون الاستثماري ثنائي الاتجاه. وترحب الصين، كعادتها دائما، بشركات الاتحاد الأوروبي للاستثمار والعمل في الصين، وتعمل باستمرار على تحسين بيئة الأعمال. وفي الوقت نفسه، تأمل في أن يخلق الاتحاد الأوروبي بيئة أعمال عادلة وشفافة ويمكن التنبؤ بها للشركات الصينية، ويحمي بشكل فعال الحقوق والمصالح المشروعة للشركات الصينية، ويعزز ثقة وتوقعات الشركات الصينية في الاستثمار والعمل في أوروبا.

3. حول مراقبة الصادرات

منذ إنشاء آلية حوار مراقبة الصادرات بين الصين والاتحاد الأوروبي، حافظ الجانبان على اتصالات وثيقة على جميع المستويات.واتفق الجانبان على زيادة الاستفادة من آلية حوار مراقبة الصادرات، وتعزيز التواصل السياسي، والحفاظ على استقرار وسلاسة سلاسل الصناعة والتوريد العالمية.وأكد الجانبان التزامهما بحل مخاوف الطرف الآخر في مجال مراقبة الصادرات، وسيواصل الاتحاد الأوروبي تعزيز التقدم في حل قضايا الترخيص الرئيسية مع الصين في مجال الاستخدام المزدوج.وسيستكشف الجانبان إمكانية تقديم تدابير تيسيرية متبادلة حول تجارة الامتثال للمواد ذات الاستخدام المزدوج بين الصين والاتحاد الأوروبي. وسيدرس الاتحاد الأوروبي اتخاذ تدابير التسهيلية الممكنة تجاه الصين.واتفق الجانبان أيضًا على تعزيز التواصل بشأن مسألة أوامر نقل العقوبات في مجال مراقبة الصادرات، ودعم عملية أوامر النقل المتبادلة وإطلاقها بشكل جوهري ضمن الأطر القانونية الخاصة بكل منهما.

رابعا. حول حقوق الملكية الفكرية

تحافظ الصين والاتحاد الأوروبي على علاقة تعاون ودية طويلة الأمد في مجال حماية الملكية الفكرية ويواصلان إحراز التقدم. ويرغب الجانبان في مواصلة تعميق التبادلات وتوسيع مساحة التعاون.وتأمل الصين أن يهتم الاتحاد الأوروبي بمطالب الصين وأن يعمل بنشاط على تعزيز الحل.ويعتقد الجانبان أنه من الضروري تحديد أهداف مرحلية ومواصلة لعب دور القناة الرئيسية لمجموعة عمل الملكية الفكرية بين الصين والاتحاد الأوروبي لتعميق التعاون ومراقبة التقدم.

5. فيما يتعلق بإصلاح منظمة التجارة العالمية

تعتبر الصين والاتحاد الأوروبي من الداعمين الأقوياء والمساهمين النشطين في النظام التجاري المتعدد الأطراف.وشدد الجانبان على قيمة النظام التجاري المتعدد الأطراف القائم على القواعد، ودعما إصلاح منظمة التجارة العالمية، وشددا على أهمية الالتزام بقواعد منظمة التجارة العالمية.واتفق الجانبان على مواصلة تعزيز الاتصال والتعاون بطريقة منفتحة وبناءة وإجراء مناقشات حول جميع القضايا المتعلقة بإصلاح منظمة التجارة العالمية بهدف تعزيز التقدم الجوهري في الإصلاح.

6. فيما يتعلق بأعمال المتابعة

بالتطلع إلى المرحلة التالية من العمل، سيواصل الجانبان تكثيف العمل بشأن القضايا الاقتصادية والتجارية المهمة ذات الاهتمام المشترك والعمل بشكل مشترك على تعزيز تنفيذ التوافق الذي تم التوصل إليه في الاجتماع العادي الثاني.كما اتفق الجانبان على عقد الاجتماع العادي الثالث للآلية في مارس 2027. وقبل ذلك، سيحافظ الجانبان على اتصالات وثيقة على جميع المستويات، بما في ذلك عقد مؤتمر عبر الفيديو على المستوى الوزاري في يناير.