日前,在世界珠宝联合会(CIBJO)百年年会上,2026版《Jade》玉石分类体系指南正式发布。指南的发布意味着中国玉石的标准、商贸术语与评价逻辑,第一次被系统性地纳入国际珠宝标准体系。
据了解,这份指南由世界珠宝联合会彩色宝石委员会主导立项,历时三年编制,珠宝国检集团(NGTC)作为核心技术支撑单位,全程参与体系搭建、术语界定与评价规则优化。从材料到工艺、从原料到品牌、从国内市场到全球舞台,这份指南成为中国玉石产业规范化、国际化升级的一块基石。
一块玉石里的东方价值体系
从新石器时代的温润礼器,到佩于襟前的玉饰,玉在华夏文明中延续数千年,被赋予仁厚、坚贞、谦和、内敛的人格寄托。所谓“君子比德于玉”,材料、工艺与人文,在东方玉的价值逻辑里本是一体。

图为:《顺风马》系列白玉胸针
中国珠宝玉石首饰行业协会团体标准化管理委员会主任委员苏隽认为,这是中国文化内核嵌入国际行业规则的一次“体系化出海”。所谓体系化,首先落在名称身份上,玉(Yu)、翡翠(Fei Cui)、和田玉(Hetian Yu)都是沿用数百年乃至数千年的历史称谓,如今以中文音译形式固定为国际标准术语,“玉石名称不再仅以矿物学名称来指代,而是获得了国际行业通用的独立身份坐标”;其次是评价审美。除颜色、透明度、净度等常规要素外,指南凸显了玉温润、细腻、坚韧的特征,而这些特质在中华文化中对应着仁厚、坚贞等品德取向;再次是工艺与寓意。因材施艺、顺料而为、天人合一的工艺传统被纳入价值构成,雕刻题材承载的吉祥寓意与人文内涵,也随之进入国际行业的话语体系。“在东方玉的价值逻辑里,材料、工艺与人文本是一体。”苏隽说。

图为:《翠韵凝香》翡翠首饰套装
以翡翠为例,“翡为红羽、翠为青羽”,名称呼应着它标志性的颜色。苏隽解读,“翡翠”一词包含三层意义:科学本质上,它是以硬玉、绿辉石、钠铬辉石任意组合为主要组成矿物的辉石族矿物集合体;在市场宝玉石学层面,并非所有符合矿物组成的岩石都可称之为翡翠,还需具备美观性、细腻坚韧的结构与加工工艺价值;而在传统文化层面,翡翠之名由上古珍鸟之名迁移至美玉,使翡翠成为温润坚韧的东方玉石文化符号。“这次体系化出海,让世界看到玉背后承载的一套中国独特的价值体系,文化不再依附于外来名词,而是以独立身份进入国际行业的共同语言”。苏隽说。
东方玉的美,不只在颜色,更看结构、种水与气韵。指南收录了综合透明度与质地特征的“玻璃种”“冰种”“糯种”“豆种”等术语,并给出技术特征规范描述。同时,“羊脂白玉”“飘花”“帝王绿”“福禄寿”等植根于商贸、流传已久的俗称,也被纳入指南术语体系,让东方审美有了国际可理解、可交流的表达载体。
在苏隽看来,这些术语源于人们在长期用玉、赏玉过程中积淀下来的朴素认知,既是玉石标准化工作的雏形,也是普通人理解玉石的重要入口。此次纳入指南的20余个术语,均经过市场长期检验,使用频率高、含义稳定、行业共识度强,且可转化为可观察、可比对、可规范表述的技术特征。换言之,那些曾只在行家之间流传的“行话”,如今被整理成可对照、可核验的技术语言,既便于交易沟通,也让世界有了读懂中国玉石的钥匙。
标准打底,信任与审美共生
中国是全球最大的玉石加工与消费市场。据中国珠宝玉石首饰行业协会《2025 中国珠宝行业发展报告》,2025 年我国玉石市场规模约 1000 亿元。手镯、挂件、把件、摆件等玉石商品早已走进寻常百姓家,从传统收藏佩戴,到叠戴配饰、时尚穿搭,翡翠、和田玉的使用场景也日趋多元。
然而,一块玉究竟值不值、好不好,常常依赖经验与口碑,指南的发布,补上了国际通行的规则底座。苏隽认为,指南对中国玉石产业的利好,贯穿检测鉴定、跨境贸易、品牌出海、人才教育与诚信保护全链条。在检测鉴定环节,统一的术语定义、检测信息披露与评价规则,构成商贸信任的技术基础,中国质检机构的结论也更易被国际同行理解和采信;在跨境贸易环节,商贸术语获得国际层面的规范解释,有助于打通中国玉石产品进入国际市场的规则通道,便利玉石跨境流通,带动产品与贸易出海。
中国玉石出海有了国际认可的文化术语,“不必再借用西方宝石的概念与话术表述东方玉石,有助于建立东方玉石的独立品牌价值。”苏隽说。
苏隽介绍,接下来珠宝国检集团(NGTC)将联合中国珠宝玉石首饰行业协会,协同全产业链各方力量,持续推进标准落地应用与国际化普及,推动中国玉石产业、品牌、标准与文化系统性出海。
成为国际规则的共建者
随着指南发布,中国玉石标准成为国际规则的共建者。长期以来,全球珠宝标准以西方彩色宝石体系为基础并由其主导。西方体系下的Jade,仅指代硬玉、软玉两类矿物集合体,并不等同于中国语境里广义的“Yu(玉)”,而国际上长期用作翡翠英文名的jadeite,本是硬玉矿物名,也难以承载它在东亚商贸中完整的品质、文化与贸易内涵。
“市场上的一些翡翠品种,比如墨翠以绿辉石为主,产自危地马拉的一些翡翠是不同比例硬玉和绿辉石矿物混溶体,继续使用jadeite作为这种玉石的名称已不适用。”苏隽说。指南最终将“Fei Cui”推荐为翡翠这一玉石品种的国际宝石学名称,在科学与文化之间找到了更准确的坐标。
苏隽坦言,编制过程中最大的难点,在于东西方在思维认知与底层逻辑上的差异与兼容,“概念认知上,西方Jade不等同于中国Yu;科学定名上,岩矿专家关注无损检测条件下如何确定多矿物玉石的主矿物比例;评价表达上,玉石复杂的美感与韵味,如何被科学地表达、体系化地描述并规范使用,都是一道道难题。”
磨合与共识,是在充分沟通协商中逐步取得平衡的。“整个过程依靠数据、样品和行业实践说话,好在美是共通的。”苏隽说,依托中国雄厚的产业、科研与标准化基础,东方玉石的认知与评价方式,逐步为国际同行所理解和接受。
角色转变的背后,是三十余年的积淀。中国珠宝玉石标准化工作开展30余年,如今依托成熟的标准体系与产业基础,已具备把标准规则与实践经验带入国际平台的底气。
指南写的是术语与规则,连通的却是千年玉文化与全球市场。当“Fei Cui”“Hetian Yu”被世界念出温润的发音,东方玉石已在国际规则中,写下属于自己的名字。
转载声明:本社转载稿件旨在传递更多信息,不代表本社观点与立场;如认为相关内容涉嫌侵权,请通过 chinanewsonline@yeah.net 联系我们。

贵公网安备52011302005168号