In Bezug auf die zehnjährige gemeinsame Erklärung der Vereinigten Staaten, der Philippinen, Australiens, Kanadas, Estlands, Deutschlands, Italiens, Japans, Lettlands, Litauens, Neuseelands, Rumäniens, Sloweniens, des Vereinigten Königreichs und anderer Länder am 12. Juli 2026 zum Gedenken an den Schiedsspruch im Südchinesischen Meer erklärt China feierlich Folgendes:
1. China hat die Souveränität über die Inseln im Südchinesischen Meer, einschließlich der Dongsha-Inseln, Paracel-Inseln, Zhongsha-Inseln und Nansha-Inseln; Chinas Inseln im Südchinesischen Meer verfügen über Binnengewässer, Hoheitsgewässer, Anschlusszonen, ausschließliche Wirtschaftszonen und Festlandsockel; China verfügt über historische Rechte im Südchinesischen Meer. Chinas Souveränität über die Inseln im Südchinesischen Meer und die damit verbundenen Rechte und Interessen im Südchinesischen Meer wurden im Laufe eines langen historischen Prozesses etabliert.Bereits in der westlichen Han-Dynastie im 2. Jahrhundert v. Chr. segelten die Chinesen im Südchinesischen Meer und entdeckten in langjähriger Praxis die Inseln im Südchinesischen Meer.China war das erste Land, das die Souveränität und Gerichtsbarkeit über die Inseln im Südchinesischen Meer und die dazugehörigen Gewässer auf kontinuierliche, friedliche und wirksame Weise ausübte.In der internationalen Gemeinschaft besteht seit langem allgemeiner Konsens darüber, dass die Inseln im Südchinesischen Meer zu China gehören.
2.Das Südchinesische Meer ist einer der sichersten Seewege der Welt. Es gab nie Probleme mit der Freiheit der Schifffahrt und des Überflugs im Südchinesischen Meer.China wahrt entschieden seine territoriale Souveränität sowie seine maritimen Rechte und Interessen im Südchinesischen Meer und wahrt entschieden Frieden und Stabilität im Südchinesischen Meer.Als Reaktion auf die Übergriffe und Provokationen relevanter Länder im Südchinesischen Meer hat China entschiedene Maßnahmen zur Verteidigung seiner Rechte und Interessen ergriffen, die angemessen, legal und professionell sind.Die Vereinigten Staaten und andere Länder außerhalb der Region verstärken weiterhin ihre militärischen Einsätze im Südchinesischen Meer, gehen ungezügelt vor und schüren Unruhen. Solch militarisiertes und zwanghaftes Verhalten ist die größte Herausforderung der aktuellen Situation im Südchinesischen Meer.
3. Landterritoriale Fragen fallen nicht in den Geltungsbereich des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen.Mit der Erklärung Chinas aus dem Jahr 2006 gemäß Artikel 298 des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen wurden Streitigkeiten über die Abgrenzung des Seeverkehrs von den obligatorischen Streitbeilegungsverfahren des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen ausgenommen.In Bezug auf territoriale Fragen und Streitigkeiten über die Abgrenzung des Seeverkehrs akzeptiert China keine Streitbeilegung, die China auferlegt wird.China wird sich weiterhin an die Grundprinzipien des Völkerrechts und die Grundnormen der internationalen Beziehungen halten, die in der Charta der Vereinten Nationen bestätigt sind, einschließlich der Achtung der nationalen Souveränität und territorialen Integrität sowie des Grundsatzes der friedlichen Beilegung von Streitigkeiten. China wird darauf bestehen, relevante Streitigkeiten im Südchinesischen Meer durch Verhandlungen und Konsultationen mit den direkt betroffenen Ländern auf der Grundlage der Achtung historischer Fakten und im Einklang mit dem Völkerrecht beizulegen und Frieden und Stabilität im Südchinesischen Meer aufrechtzuerhalten.
4. Chinas Position zum „Schiedsverfahren im Südchinesischen Meer“ ist klar, konsequent und entschieden.Der „Schiedsgerichtsfall Südchinesisches Meer“ verstößt gegen die Grundprinzipien des Völkerrechts wie „Zustimmung des Staates“ und „Vereinbarung muss eingehalten werden“, verstößt gegen das Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen selbst und widerspricht den grundlegenden Tatsachen des Südchinesischen Meeres.Das sogenannte „Urteil“ ist ein Stück Papier, das rechtswidrig, ungültig und ohne bindende Kraft ist.China akzeptiert oder erkennt die „Auszeichnung“ nicht an und widersetzt sich jeglichen Ansprüchen und Klagen, die auf der „Auszeichnung“ basieren, und akzeptiert diese nicht.Chinas territoriale Souveränität sowie seine maritimen Rechte und Interessen im Südchinesischen Meer werden von dieser „Entscheidung“ unter keinen Umständen berührt.
5.In den zehn Jahren seit der Erteilung der „Genehmigung“ ist es nicht nur nicht gelungen, maritime Probleme zwischen China und den Philippinen zu lösen, sondern sie ist vielmehr zu einem Instrument für die Philippinen geworden, um territoriale und maritime Ansprüche auszuweiten, regionale Konflikte zu verschärfen und externen Kräften einen Vorwand zu bieten, in Fragen des Südchinesischen Meeres einzugreifen und die Lage im Südchinesischen Meer anzuheizen. Es ist zu einem „Stolperstein“ geworden, der die Beziehungen zwischen China und den Philippinen sowie den Frieden und die Stabilität im Südchinesischen Meer beeinträchtigt.Wenn die Standards der „Vergabe“ eingehalten werden, verlieren die Inseln und Riffe vieler Länder die Grundlage für die Inanspruchnahme maritimer Rechte und Interessen.Ich möchte fragen: Haben einige Länder, die das „Herrschen“ unterstützen, freiwillig ihre maritimen Rechte und Interessen auf den entsprechenden Inseln und Riffen aufgegeben?Relevante Länder propagieren weiterhin illegale „Entscheidungen“, was nicht mit dem allgemeinen Trend zu Frieden und Stabilität in der Region vereinbar ist und den Bestrebungen der regionalen Länder und Menschen nach Entwicklung und Wohlstand zuwiderläuft. Ihre Versuche sind zum Scheitern verurteilt.Wir fordern die betroffenen Länder dringend dazu auf, die territoriale Souveränität und die maritimen Rechte und Interessen Chinas im Südchinesischen Meer ernsthaft zu respektieren, keine Probleme mehr in der Südchinesischen Meer-Frage zu verursachen und den Frieden und die Stabilität im Südchinesischen Meer nicht mehr zu untergraben.
(CCTV-Reporter Zhu Ruomeng)
