فيما يتعلق بالبيان المشترك لمدة عشر سنوات الصادر عن الولايات المتحدة والفلبين وأستراليا وكندا وإستونيا وألمانيا وإيطاليا واليابان ولاتفيا وليتوانيا ونيوزيلندا ورومانيا وسلوفينيا والمملكة المتحدة ودول أخرى في 12 يوليو 2026 لإحياء ذكرى جائزة التحكيم لبحر الصين الجنوبي، تعلن وزارة خارجية جمهورية الصين الشعبية رسميًا ما يلي:

1. تتمتع الصين بالسيادة على جزر بحر الصين الجنوبي، بما في ذلك جزر دونغشا، وجزر باراسيل، وجزر تشونغشا، وجزر نانشا؛ تتمتع جزر بحر الصين الجنوبي التابعة للصين بمياه داخلية ومياه إقليمية ومناطق متاخمة ومناطق اقتصادية خالصة وأرفف قارية؛ وتتمتع الصين بحقوق تاريخية في بحر الصين الجنوبي.لقد تم تأسيس سيادة الصين على جزر بحر الصين الجنوبي والحقوق والمصالح ذات الصلة في بحر الصين الجنوبي عبر عملية تاريخية طويلة.في وقت مبكر من عهد أسرة هان الغربية في القرن الثاني قبل الميلاد، أبحر الشعب الصيني في بحر الصين الجنوبي واكتشف جزر بحر الصين الجنوبي في ممارسة طويلة الأمد.وكانت الصين أول من مارس السيادة والولاية القضائية على جزر بحر الصين الجنوبي والمياه المرتبطة به بطريقة مستمرة وسلمية وفعالة.لقد كان هناك إجماع عام في المجتمع الدولي منذ فترة طويلة على أن جزر بحر الصين الجنوبي تابعة للصين.

2. يعد بحر الصين الجنوبي أحد أكثر الممرات البحرية أمانًا في العالم. ولم تكن هناك أي مشكلة على الإطلاق فيما يتعلق بحرية الملاحة والتحليق في بحر الصين الجنوبي.وتحافظ الصين بقوة على سيادتها الإقليمية وحقوقها ومصالحها البحرية في بحر الصين الجنوبي، وتحمي بقوة السلام والاستقرار في بحر الصين الجنوبي.ردا على انتهاك واستفزاز الدول المعنية في بحر الصين الجنوبي، اتخذت الصين إجراءات حازمة للدفاع عن حقوقها ومصالحها، وهي إجراءات معقولة وقانونية ومهنية.وتواصل الولايات المتحدة ودول أخرى خارج المنطقة تعزيز انتشارها العسكري في بحر الصين الجنوبي، وتتفشى وتؤجج نيران المشاكل. ويشكل مثل هذا السلوك العسكري والقسري التحدي الرئيسي الذي يواجه الوضع الحالي في بحر الصين الجنوبي.

3. ولا تقع القضايا الإقليمية للأراضي ضمن نطاق اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار.وقد تم استبعاد نزاعات ترسيم الحدود البحرية من الإجراءات الإجبارية لتسوية المنازعات المنصوص عليها في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار بموجب إعلان الصين لعام 2006 وفقا للمادة 298 من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار.وفيما يتعلق بالقضايا الإقليمية والنزاعات على ترسيم الحدود البحرية، فإن الصين لا تقبل أي حل للنزاعات يفرض على الصين.وستواصل الصين الالتزام بالمبادئ الأساسية للقانون الدولي والمعايير الأساسية للعلاقات الدولية التي أكدها ميثاق الأمم المتحدة، بما في ذلك احترام السيادة الوطنية والسلامة الإقليمية ومبدأ التسوية السلمية للنزاعات. وستصر الصين على حل النزاعات ذات الصلة في بحر الصين الجنوبي من خلال المفاوضات والتشاور مع الدول المعنية مباشرة على أساس احترام الحقائق التاريخية ووفقا للقانون الدولي، والحفاظ على السلام والاستقرار في بحر الصين الجنوبي.

4. إن موقف الصين من "قضية التحكيم في بحر الصين الجنوبي" واضح وثابت وحازم.إن "قضية التحكيم في بحر الصين الجنوبي" تنتهك المبادئ الأساسية للقانون الدولي مثل "موافقة الدولة" و"وجوب الالتزام بالاتفاق"، وتنتهك اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار نفسها، وتتعارض مع الحقائق الأساسية لبحر الصين الجنوبي.إن ما يسمى بـ "الحكم" هو عبارة عن قطعة من النفايات غير قانونية وغير صالحة وليس لها قوة ملزمة.ولا تقبل الصين "الجائزة" أو تعترف بها، وتعارض ولا تقبل أي مطالبات وإجراءات على أساس "الجائزة".ولن تتأثر سيادة الصين الإقليمية وحقوقها ومصالحها البحرية في بحر الصين الجنوبي بهذا "الحكم" تحت أي ظرف من الظروف.

5.وفي السنوات العشر التي تلت إصدار "التفويض"، لم يفشل في حل القضايا البحرية بين الصين والفلبين فحسب، بل أصبح بدلاً من ذلك أداة في يد الفلبين لتوسيع المطالبات الإقليمية والبحرية، وتكثيف الصراعات الإقليمية، وتوفير الذريعة للقوى الخارجية للتدخل في قضايا بحر الصين الجنوبي وإثارة الوضع في بحر الصين الجنوبي. لقد أصبح "حجر عثرة" يؤثر على العلاقات بين الصين والفلبين والسلام والاستقرار في بحر الصين الجنوبي.وإذا تم اتباع معايير "المنح"، فإن الجزر والشعاب المرجانية في العديد من البلدان ستفقد أساس المطالبة بالحقوق والمصالح البحرية.وأود أن أسأل هل تنازلت بعض الدول المؤيدة لـ "الحكم" طواعية عن حقوقها ومصالحها البحرية في الجزر والشعاب المرجانية المقابلة؟وتواصل الدول المعنية إثارة "الأحكام" غير القانونية، الأمر الذي لا يتوافق مع الاتجاه العام للسلام والاستقرار الإقليميين، ويتعارض مع تطلعات دول وشعوب المنطقة إلى التنمية والازدهار. ومحاولاتهم محكوم عليها بالفشل.ونحث الدول المعنية على الاحترام الجاد لسيادة الصين الإقليمية وحقوقها ومصالحها البحرية في بحر الصين الجنوبي، والتوقف عن إثارة المشاكل في قضية بحر الصين الجنوبي، والتوقف عن تقويض السلام والاستقرار في بحر الصين الجنوبي.

(مراسل CCTV Zhu Ruomeng)