Về tuyên bố chung 10 năm do Hoa Kỳ, Philippines, Úc, Canada, Estonia, Đức, Ý, Nhật Bản, Latvia, Litva, New Zealand, Romania, Slovenia, Vương quốc Anh và các nước khác đưa ra vào ngày 12 tháng 7 năm 2026 để kỷ niệm Phán quyết Trọng tài Biển Đông, Trung Quốc. Bộ Ngoại giao Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa long trọng tuyên bố như sau:

1. Trung Quốc có chủ quyền đối với các quần đảo ở Biển Đông, bao gồm quần đảo Đông Sa, quần đảo Hoàng Sa, quần đảo Trung Sa và quần đảo Nam Sa; Các đảo ở Biển Đông của Trung Quốc có nội thủy, lãnh hải, vùng tiếp giáp, vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa; Trung Quốc có quyền lịch sử ở Biển Đông. Chủ quyền của Trung Quốc đối với các quần đảo ở Biển Đông và các quyền, lợi ích liên quan ở Biển Đông được xác lập qua một quá trình lịch sử lâu dài.Ngay từ thời Tây Hán vào thế kỷ thứ 2 trước Công nguyên, người Trung Quốc đã đi thuyền ở Biển Đông và phát hiện ra các đảo ở Biển Đông bằng thực tiễn lâu dài.Trung Quốc là nước đầu tiên thực thi chủ quyền và quyền tài phán đối với các đảo ở Biển Đông và các vùng biển liên quan một cách liên tục, hòa bình và hiệu quả.Cộng đồng quốc tế từ lâu đã nhất trí rằng các đảo ở Biển Đông thuộc về Trung Quốc.

2.Biển Đông là một trong những tuyến đường biển an toàn nhất thế giới. Chưa bao giờ có bất kỳ vấn đề nào liên quan đến tự do hàng hải và hàng không ở Biển Đông.Trung Quốc kiên quyết bảo vệ chủ quyền lãnh thổ, quyền và lợi ích hàng hải ở Biển Đông, đồng thời bảo vệ vững chắc hòa bình và ổn định ở Biển Đông.Để đối phó với hành vi xâm phạm và khiêu khích của các nước liên quan ở Biển Đông, Trung Quốc đã thực hiện các biện pháp cứng rắn để bảo vệ quyền và lợi ích của mình một cách hợp lý, hợp pháp và chuyên nghiệp.Hoa Kỳ và các nước ngoài khu vực tiếp tục tăng cường triển khai quân sự ở Biển Đông, tràn lan và thổi bùng ngọn lửa rắc rối. Hành vi quân sự hóa và cưỡng ép như vậy là thách thức chính đối với tình hình hiện nay ở Biển Đông.

3. Các vấn đề lãnh thổ trên đất liền không thuộc phạm vi của Công ước Liên Hợp Quốc về Luật Biển.Các tranh chấp phân định biển đã bị loại khỏi thủ tục giải quyết tranh chấp bắt buộc theo Công ước Liên hợp quốc về Luật Biển theo tuyên bố năm 2006 của Trung Quốc theo Điều 298 Công ước Liên hợp quốc về Luật Biển.Về vấn đề lãnh thổ và tranh chấp phân định biển, Trung Quốc không chấp nhận bất kỳ giải pháp tranh chấp nào áp đặt lên Trung Quốc.Trung Quốc sẽ tiếp tục tuân thủ các nguyên tắc cơ bản của luật pháp quốc tế và các chuẩn mực cơ bản của quan hệ quốc tế được xác nhận trong Hiến chương Liên hợp quốc, bao gồm tôn trọng chủ quyền quốc gia và toàn vẹn lãnh thổ cũng như nguyên tắc giải quyết hòa bình các tranh chấp. Trung Quốc sẽ kiên quyết giải quyết các tranh chấp liên quan ở Biển Đông thông qua đàm phán, tham vấn với các nước liên quan trực tiếp trên cơ sở tôn trọng sự thật lịch sử và phù hợp với luật pháp quốc tế, đồng thời duy trì hòa bình, ổn định ở Biển Đông.

4. Lập trường của Trung Quốc về “Vụ kiện trọng tài Biển Đông” là rõ ràng, nhất quán và chắc chắn.“Vụ kiện Trọng tài Biển Đông” vi phạm các nguyên tắc cơ bản của luật pháp quốc tế như “sự đồng ý của nhà nước” và “thỏa thuận phải được tuân thủ”, vi phạm chính Công ước Liên hợp quốc về Luật Biển và đi ngược lại thực tế cơ bản của Biển Đông.Cái gọi là “quyết định” là một mảnh giấy vụn, trái pháp luật, không có giá trị pháp lý và không có hiệu lực ràng buộc.Trung Quốc không chấp nhận hay công nhận "phán quyết", đồng thời phản đối và không chấp nhận bất kỳ yêu sách và hành động nào dựa trên "phán quyết".Chủ quyền lãnh thổ, quyền và lợi ích hàng hải của Trung Quốc ở Biển Đông sẽ không bị ảnh hưởng bởi “phán quyết” này trong bất kỳ trường hợp nào.

5.Trong 10 năm kể từ khi “Ủy quyền” được ban hành, nó không những không giải quyết được các vấn đề liên quan đến hàng hải giữa Trung Quốc và Philippines mà thay vào đó còn trở thành công cụ để Philippines mở rộng các yêu sách lãnh thổ và hàng hải, làm gia tăng xung đột trong khu vực và tạo cớ cho các lực lượng bên ngoài can thiệp vào các vấn đề ở Biển Đông và khuấy động tình hình ở Biển Đông. Nó đã trở thành “chướng ngại vật” ảnh hưởng đến quan hệ Trung Quốc-Philippines cũng như hòa bình, ổn định ở Biển Đông.Nếu thực hiện theo tiêu chuẩn “trao thưởng” thì các đảo, bãi đá của nhiều nước sẽ mất cơ sở để đòi quyền và lợi ích biển.Tôi xin hỏi, có nước nào ủng hộ “phán quyết” tự nguyện từ bỏ quyền và lợi ích biển của mình trên các đảo, bãi đá tương ứng không?Các nước liên quan tiếp tục thổi phồng những “quyết định” bất hợp pháp, không phù hợp với xu hướng chung là hòa bình, ổn định trong khu vực, đi ngược lại nguyện vọng phát triển và thịnh vượng của các nước và người dân trong khu vực. Những nỗ lực của họ chắc chắn sẽ thất bại.Chúng tôi kêu gọi các nước liên quan nghiêm túc tôn trọng chủ quyền lãnh thổ, quyền và lợi ích hàng hải của Trung Quốc ở Biển Đông, ngừng gây rắc rối về vấn đề Biển Đông và ngừng phá hoại hòa bình và ổn định ở Biển Đông.

(Phóng viên CCTV Zhu Ruomeng)