สำนักข่าว Xinhua บิชเคก วันที่ 1 กันยายน

ส่งเสริมองค์การความร่วมมือเซี่ยงไฮ้เพื่อให้บรรลุการพัฒนาคุณภาพที่สูงขึ้น

——สุนทรพจน์ในการประชุมสภาประมุขแห่งรัฐขององค์กรความร่วมมือเซี่ยงไฮ้ ครั้งที่ 26

(1 กันยายน 2026 บิชเคก)

ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน สี จิ้นผิง

เรียนประธานาธิบดี Zhaparov

เรียนเพื่อนร่วมงาน:

รู้สึกยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบกับเพื่อนร่วมงานทุกคนในบิชเคก ขอขอบคุณประธานาธิบดี Zhaparov สำหรับการเตรียมการประชุมอย่างรอบคอบ นับตั้งแต่คีร์กีซสถานเข้ารับตำแหน่งประธานาธิบดี คีร์กีซสถานได้มุ่งเน้นไปที่ "การทำงานร่วมกันเพื่อสันติภาพ การพัฒนา และความเจริญรุ่งเรืองที่ยั่งยืน" ด้วยกิจกรรมที่หลากหลายและเต็มไปด้วยสีสันและงานที่ประสบผลสำเร็จซึ่งจีนยกย่อง

31 สิงหาคม และ 1 กันยายน เป็นวันครบรอบ 35 ปีแห่งอิสรภาพของคีร์กีซสถานและอุซเบกิสถาน ตามลำดับ ฉันอยากจะใช้โอกาสนี้แสดงความยินดีอย่างจริงใจต่อประธานาธิบดี Zhaparov ประธานาธิบดี Mirziyoyev และผู้คนที่เป็นมิตรของคีร์กีซสถานและอุซเบกิสถาน!

ปีนี้เป็นวันครบรอบ 25 ปีของการก่อตั้ง Shanghai Cooperation Organisation เมื่อ 25 ปีที่แล้ว เมื่อเผชิญกับบทเรียนอันล้ำลึกของสงครามเย็นภัยคุกคามที่แท้จริงของ "พลังชั่วร้าย 3 ประการ" และความปรารถนาอันแรงกล้าของประชาชนทุกประเทศเพื่อสันติภาพและการพัฒนาเรื่องนี้ได้กลายเป็นฉันทามติทั่วไประหว่างประเทศในภูมิภาคที่จะทำงานร่วมกันเพื่อปกป้องอธิปไตย ความมั่นคง และผลประโยชน์ในการพัฒนา ด้วยเหตุนี้ องค์กรความร่วมมือเซี่ยงไฮ้จึงถือกำเนิดขึ้นมาและแสดงให้เห็นถึงความมีชีวิตชีวาที่ยิ่งใหญ่มากขึ้นเรื่อยๆ

ตลอด 25 ปีที่ผ่านมา Shanghai Cooperation Organisation ได้ผ่านการเดินทางที่ไม่ธรรมดาความสำเร็จในการพัฒนาที่สำคัญที่สุดคือการค่อยๆ กลายเป็นองค์กรความร่วมมือระดับภูมิภาคใหม่ที่มีอาณาเขตที่ใหญ่ที่สุดมีประชากรมากที่สุด และมีศักยภาพในการพัฒนามหาศาลในโลกความมั่งคั่งทางจิตวิญญาณที่มีค่าที่สุดคือผู้บุกเบิกและปฏิบัติตาม "จิตวิญญาณแห่งเซี่ยงไฮ้" เสมอมาในเรื่องความไว้วางใจซึ่งกันและกัน ผลประโยชน์ร่วมกัน ความเท่าเทียมกัน การปรึกษาหารือ การเคารพในอารยธรรมที่หลากหลาย และการแสวงหาการพัฒนาร่วมกัน ประสบการณ์ความร่วมมือที่สำคัญที่สุดคือการหาวิธีอยู่ร่วมกันที่ถูกต้องโดยไม่ต้องเป็นพันธมิตร ไม่เผชิญหน้า และไม่มุ่งเป้าไปที่บุคคลที่สาม และส่งเสริมให้ประเทศในภูมิภาคร่วมมือกันสร้างบ้านเกิดร่วมกัน

วันนี้ 25 ปีต่อมา การเปลี่ยนแปลงที่มีอายุนับศตวรรษในโลกกำลังเร่งตัวขึ้นอย่างรวดเร็ว การเจรจาและการเผชิญหน้า win-win และผลรวมเป็นศูนย์การแข่งขันอันดุเดือดพหุภาคีและฝ่ายเดียว หมอกควันแห่งสงครามยังไม่หายไป องค์การความร่วมมือเซี่ยงไฮ้ยืนอยู่บนทางแยกที่เกี่ยวข้องกับอนาคตและโชคชะตาของมนุษยชาติ ควรแบกรับความรับผิดชอบทางประวัติศาสตร์อย่างกล้าหาญและเป็นผู้นำประวัติศาสตร์อย่างแข็งขัน

ประการแรก ยึดมั่นในลำดับความสำคัญของการพัฒนาและสร้างโอกาสในการเจริญรุ่งเรืองร่วมกัน เราต้องสนับสนุนโลกาภิวัตน์ทางเศรษฐกิจที่ครอบคลุมรวบรวมความร่วมมือในพื้นที่ดั้งเดิม เช่น การค้าและการลงทุน การเชื่อมต่อ และทรัพยากรพลังงานขยายความร่วมมือในพื้นที่เกิดใหม่ เช่น ปัญญาประดิษฐ์ เศรษฐกิจดิจิทัล อุตสาหกรรมสีเขียว และแร่ธาตุสีเขียว และส่งเสริมความร่วมมือระดับภูมิภาคให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น เป็นรูปธรรมมากขึ้น และมีคุณภาพสูงขึ้น

จีนถือว่าองค์การความร่วมมือเซี่ยงไฮ้เป็นภูมิภาคที่มีความสำคัญอันดับแรกสำหรับการก่อสร้างร่วมคุณภาพสูงของ"หนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง" และการดำเนินการตามโครงการริเริ่มการพัฒนาระดับโลก จีนจะยังคงประสบความสำเร็จในการจัดงานสัมมนา Digital Economy Forum ขององค์กรความร่วมมือเซี่ยงไฮ้ งานแสดงสินค้าการเกษตร และกิจกรรมอื่นๆ ตามความต้องการด้านการพัฒนาของภูมิภาค และสร้างศูนย์ความร่วมมือการประยุกต์ใช้ปัญญาประดิษฐ์ระดับนานาชาติสำหรับประเทศต่างๆ ในองค์การความร่วมมือเซี่ยงไฮ้ พร้อมทั้งส่งเสริมการก่อสร้างโครงการ "ไฟฟ้าโซลาร์เซลล์ 10 ล้านกิโลวัตต์" และ "พลังงานลม 10 ล้านกิโลวัตต์" ใหม่ร่วมกับกลุ่มประเทศองค์การความร่วมมือเซี่ยงไฮ้ ร่วมกันดำเนินโครงการความร่วมมือทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี 100 โครงการกับกลุ่มประเทศองค์การความร่วมมือเซี่ยงไฮ้ในอีก 3 ปีข้างหน้า และยังคงปลูกฝังผู้มีความสามารถในอุตสาหกรรมสีเขียวขององค์การความร่วมมือจีน-เซี่ยงไฮ้ต่อไป จีนยินดีต้อนรับประเทศสมาชิกที่เต็มใจเข้าร่วมกิจกรรม "ตลาดใหญ่ที่ใช้ร่วมกัน" ส่งออกไปยังจีนและคว้าโอกาสในตลาดขนาดใหญ่พิเศษของจีนในเชิงรุก เพื่อส่งเสริมการอำนวยความสะดวกทางการค้าและการขนส่งที่ราบรื่นในภูมิภาค จีนสนับสนุนการปรับปรุงคุณภาพและประสิทธิภาพของระเบียงการขนส่งระหว่างประเทศทรานส์แคสเปียนและจะจัดตั้งศูนย์ความร่วมมือทางเศรษฐกิจท่าเรือขององค์กรความร่วมมือจีน-เซี่ยงไฮ้ในเทียนจิน

ประการที่สอง ยืนกรานในเรื่องความปลอดภัยเป็นสิ่งสำคัญที่สุด และสร้างสภาพแวดล้อมที่ปลอดภัยโดยทั่วไปเราต้องประสานการตอบสนองต่อภัยคุกคามด้านความปลอดภัยแบบดั้งเดิมและที่ไม่ใช่แบบดั้งเดิม ต่อสู้กับ "พลังชั่วร้ายสามประการ" องค์กรอาชญากรรมข้ามชาติการลักลอบขนยาเสพติด และการฉ้อโกงทางโทรคมนาคม เสริมสร้างความร่วมมือในด้านข้อมูล ความมั่นคงทางชีวภาพและอวกาศ และป้องกันกองกำลังภายนอกอย่างเคร่งครัดไม่ให้แทรกแซงกิจการภายในของประเทศต่างๆ เป็นอันตรายต่อความมั่นคงทางการเมือง และบ่อนทำลายเสถียรภาพของภูมิภาค

จีนยินดีที่จะทำงานร่วมกับทุกฝ่ายเพื่อนำแนวคิดด้านความปลอดภัยร่วมกัน ครอบคลุม ให้ความร่วมมือและยั่งยืนไปใช้ และสร้างองค์กรความร่วมมือเซี่ยงไฮ้ให้เป็นแพลตฟอร์มที่สำคัญสำหรับการดำเนินการตามความคิดริเริ่มด้านความปลอดภัยระดับโลก จีนสนับสนุนแนวคิดความมั่นคงทางนิวเคลียร์ที่มีเหตุผลมีการประสานงาน และก้าวหน้า และสนับสนุนการเสริมสร้างความร่วมมือพหุภาคีในด้านความมั่นคงทางนิวเคลียร์ จีนสนับสนุนการเปิดใช้งาน"ศูนย์ความมั่นคงสี่แห่ง" ขององค์กรความร่วมมือเซี่ยงไฮ้ตั้งแต่เนิ่นๆ เพื่อปรับปรุงความสามารถของประเทศสมาชิกในการตอบสนองต่อภัยคุกคามและความท้าทายด้านความปลอดภัย

ประการที่สาม เราต้องให้ความสำคัญกับผู้คนเป็นอันดับแรกและสร้างรากฐานที่มั่นคงสำหรับมิตรภาพจากรุ่นสู่รุ่น อารยธรรมที่หลากหลายและความหลากหลายทางวัฒนธรรมเป็นลักษณะเด่นของภูมิภาคนี้เราต้องคำนึงถึงคุณลักษณะของประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม ระบบสังคม และขั้นตอนการพัฒนาของแต่ละประเทศสร้างเครือข่ายความร่วมมือระหว่างหน่วยงานนิติบัญญัติ พรรคการเมือง โรงเรียน สถาบันคลังสมอง วิสาหกิจ สื่อ ฯลฯ ส่งเสริมการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชน และเติมพลังให้กับมิตรภาพที่ดีกับเพื่อนบ้านระหว่างประเทศสมาชิก

จีนยินดีที่จะทำงานร่วมกับทุกฝ่ายเพื่อดำเนินการตามข้อริเริ่มอารยธรรมโลกสนับสนุนสถาบันที่เป็นมิตรที่ไม่ใช่ภาครัฐ เช่น คณะกรรมการความร่วมมือความดีเพื่อนบ้าน มิตรภาพและความร่วมมือแห่งเซี่ยงไฮ้ ให้มีบทบาทมากขึ้น และประสบความสำเร็จในการเป็นเจ้าภาพการประชุมนวัตกรรมองค์กรความร่วมมือเซี่ยงไฮ้และฟอรัมการพัฒนาที่ยั่งยืน มิตรภาพที่ไม่ใช่ภาครัฐ และฟอรัมเมืองพี่เมืองน้อง จีนจะจัดตั้งศูนย์ความร่วมมือการศึกษาขั้นพื้นฐานขององค์กรความร่วมมือจีน-เซี่ยงไฮ้และยินดีที่จะสร้างสะพานเพื่อการแลกเปลี่ยน การเรียนรู้ร่วมกัน และความสัมพันธ์ระหว่างประชาชนผ่านโครงการต่างๆ เช่น สถาบันขงจื๊อ และการประชุมเชิงปฏิบัติการลูปัน

ประการที่สี่ยืนหยัดในการเจรจาและการปรึกษาหารือเพื่อปรับปรุงการกำกับดูแลที่ยุติธรรมและเป็นระเบียบเราต้องยึดมั่นในหลักการที่ว่าทุกประเทศไม่ว่าเล็กหรือใหญ่จะเท่าเทียมกัน ยึดมั่นในหลักการหารือเรื่องภูมิภาคผ่านการอภิปราย รวบรวมจุดร่วมและแก้ไขความแตกต่างจัดการความขัดแย้งและความแตกต่างอย่างเหมาะสมผ่านการเจรจาและการปรึกษาหารือ และตอบสนองต่อความท้าทายร่วมกันผ่านความร่วมมือพหุภาคี ประธานาธิบดี Mirziyoyev และประธานาธิบดี Tokayev ได้เสนอโครงการริเริ่มความสามัคคีแห่งซามาร์คันด์และความริเริ่มในการรวมทุกประเทศเข้าด้วยกันเพื่อส่งเสริมความยุติธรรม ความสามัคคี และการพัฒนาของโลกอย่างต่อเนื่องจีนแสดงความขอบคุณและสนับสนุนทั้งสองฝ่าย

จีนสนับสนุนองค์การความร่วมมือเซี่ยงไฮ้ในการดำเนินการความร่วมมือที่เป็นแบบอย่างในการดำเนินโครงการริเริ่มด้านธรรมาภิบาลระดับโลก การประชุม "Shanghai Cooperation Organisation+" นี้มุ่งเน้นไปที่การเสริมสร้างบทบาทของสหประชาชาติและการสร้างโลกที่มีหลายขั้วซึ่งเป็นแนวปฏิบัติที่ประสบความสำเร็จ จีนเสนอให้ปรับปรุงกลไกการดำเนินงานขององค์การความร่วมมือเซี่ยงไฮ้ต่อไป และเพิ่มประสิทธิภาพในการตัดสินใจและการดำเนินการเรายินดีต้อนรับประเทศที่มีความคิดเหมือนกันมาเป็นพันธมิตรและร่วมกันปรับปรุงธรรมาภิบาลระดับภูมิภาคและระดับโลก สำหรับประเด็นสำคัญระหว่างประเทศและระดับภูมิภาค เช่น ยูเครน ตะวันออกกลาง และอัฟกานิสถานจีนยินดีที่จะเสริมสร้างการสื่อสารและการประสานงานกับทุกฝ่ายยืนกรานที่จะแก้ไขทั้งอาการและสาเหตุที่แท้จริง และส่งเสริมข้อตกลงทางการเมือง

เรียนเพื่อนร่วมงาน!

หากคุณไม่เปลี่ยนความตั้งใจเดิม คุณจะไม่หย่อนยานไม่ว่าคุณจะไปไกลแค่ไหน หากมุ่งมั่นก็จะไปถึงไม่ว่าจะยากลำบากเพียงใด จีนยินดีที่จะทำงานร่วมกับทุกฝ่ายเพื่อชูธง "จิตวิญญาณแห่งเซี่ยงไฮ้" ให้สูงขึ้นต่อไป ดำเนินกลยุทธ์การพัฒนาขององค์การความร่วมมือเซี่ยงไฮ้ในอีก 10 ปีข้างหน้า มุ่งมั่นที่จะบรรลุการพัฒนาที่มีคุณภาพสูงขึ้นและมีส่วนร่วมมากขึ้นในการสร้างชุมชนที่มีอนาคตร่วมกันสำหรับมนุษยชาติ!

สุดท้ายนี้ขอแสดงความยินดีกับนายกรัฐมนตรีชาห์บาซที่เข้ารับตำแหน่งประธานสภาประมุขแห่งรัฐจีนยินดีที่จะทำงานร่วมกับรัฐสมาชิกเพื่อสนับสนุนงานของประธานาธิบดีปากีสถานอย่างแข็งขัน

ขอบคุณทุกคน.