Em relação à declaração conjunta de dez anos emitida pelos Estados Unidos, Filipinas, Austrália, Canadá, Estônia, Alemanha, Itália, Japão, Letônia, Lituânia, Nova Zelândia, Romênia, Eslovênia, Reino Unido e outros países em 12 de julho de 2026 para comemorar o Prêmio de Arbitragem do Mar da China Meridional, China O Ministério das Relações Exteriores da República Popular da China declara solenemente o seguinte:

1. A China tem soberania sobre as Ilhas do Mar da China Meridional, incluindo as Ilhas Dongsha, Ilhas Paracel, Ilhas Zhongsha e Ilhas Nansha; As ilhas do Mar da China Meridional da China têm águas internas, águas territoriais, zonas contíguas, zonas económicas exclusivas e plataformas continentais; A China tem direitos históricos no Mar da China Meridional. A soberania da China sobre as ilhas do Mar da China Meridional e os direitos e interesses conexos no Mar da China Meridional foram estabelecidos ao longo de um longo processo histórico.Já na Dinastia Han Ocidental, no século II aC, o povo chinês navegou no Mar da China Meridional e descobriu as Ilhas do Mar da China Meridional na prática de longo prazo.A China foi a primeira a exercer soberania e jurisdição sobre as ilhas do Mar da China Meridional e águas relacionadas de forma contínua, pacífica e eficaz.Há muito que é consenso geral na comunidade internacional que as Ilhas do Mar da China Meridional pertencem à China.

2.O Mar da China Meridional é uma das rotas marítimas mais seguras do mundo. Nunca houve qualquer problema com a liberdade de navegação e sobrevoo no Mar da China Meridional.A China salvaguarda firmemente a sua soberania territorial e os direitos e interesses marítimos no Mar do Sul da China, e salvaguarda firmemente a paz e a estabilidade no Mar do Sul da China.Em resposta à violação e provocação de países relevantes no Mar da China Meridional, a China tomou medidas firmes para defender os seus direitos e interesses, que são razoáveis, legais e profissionais.Os Estados Unidos e outros países fora da região continuam a reforçar o seu destacamento militar no Mar da China Meridional, a intensificar-se e a atiçar as chamas dos problemas. Este comportamento militarizado e coercivo é o principal desafio enfrentado pela actual situação no Mar da China Meridional.

3.As questões territoriais terrestres não se enquadram no âmbito da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar. Os litígios sobre delimitação marítima foram excluídos dos procedimentos obrigatórios de resolução de litígios da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar pela declaração da China de 2006, em conformidade com o artigo 298.º da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar. No que diz respeito a questões territoriais e disputas de delimitação marítima, a China não aceita qualquer resolução de disputas imposta à China.A China continuará a respeitar os princípios básicos do direito internacional e as normas básicas das relações internacionais confirmadas na Carta das Nações Unidas, incluindo o respeito pela soberania nacional e pela integridade territorial e o princípio da resolução pacífica de litígios. A China insistirá na resolução de disputas relevantes no Mar do Sul da China através de negociações e consultas com os países diretamente envolvidos, com base no respeito pelos factos históricos e em conformidade com o direito internacional, e na manutenção da paz e da estabilidade no Mar do Sul da China.

4. A posição da China sobre o “Caso de Arbitragem do Mar da China Meridional” é clara, consistente e firme.O "Caso de Arbitragem do Mar da China Meridional" viola os princípios básicos do direito internacional, como "consentimento do Estado" e "o acordo deve ser observado", viola a própria Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar e vai contra os factos básicos do Mar da China Meridional.A chamada “decisão” é um pedaço de papel ilegal, inválido e sem força vinculativa.A China não aceita nem reconhece o “prêmio”, e se opõe e não aceita quaisquer reivindicações e ações baseadas no “prêmio”.A soberania territorial da China e os direitos e interesses marítimos no Mar da China Meridional não serão afetados por esta “decisão” em nenhuma circunstância.

5.Nos dez anos desde que a "Autorização" foi emitida, ela não só não conseguiu resolver as questões marítimas China-Filipinas, mas tornou-se, em vez disso, uma ferramenta para as Filipinas expandirem as reivindicações territoriais e marítimas, intensificando os conflitos regionais e fornecendo uma desculpa para as forças externas intervirem nas questões do Mar do Sul da China e agitarem a situação no Mar do Sul da China. Tornou-se um “obstáculo” que afecta as relações China-Filipinas e a paz e estabilidade no Mar do Sul da China.Se os padrões de “atribuição” forem seguidos, as ilhas e recifes de muitos países perderão a base para reivindicar direitos e interesses marítimos.Gostaria de perguntar: alguns países que apoiam o "governo" renunciaram voluntariamente aos seus direitos e interesses marítimos nas ilhas e recifes correspondentes?Os países relevantes continuam a exaltar "decisões" ilegais, o que é inconsistente com a tendência geral de paz e estabilidade regional, e vai contra as aspirações dos países e povos regionais de desenvolvimento e prosperidade. Suas tentativas estão destinadas ao fracasso.Instamos os países relevantes a respeitarem seriamente a soberania territorial e os direitos e interesses marítimos da China no Mar do Sul da China, a deixarem de causar problemas na questão do Mar do Sul da China e a pararem de minar a paz e a estabilidade no Mar do Sul da China.

(repórter de CCTV Zhu Ruomeng)