Berkenaan kenyataan bersama sepuluh tahun yang dikeluarkan oleh Amerika Syarikat, Filipina, Australia, Kanada, Estonia, Jerman, Itali, Jepun, Latvia, Lithuania, New Zealand, Romania, Slovenia, United Kingdom dan negara-negara lain pada 12 Julai 2026 untuk memperingati Anugerah Timbang Tara Laut China Selatan, China Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri China sebagai berikut: Republik Rakyat China

<1 China mempunyai kedaulatan ke atas Kepulauan Laut China Selatan, termasuk Kepulauan Dongsha, Kepulauan Paracel, Kepulauan Zhongsha dan Kepulauan Nansha; Kepulauan Laut China Selatan China mempunyai perairan dalaman, perairan wilayah, zon bersebelahan, zon ekonomi eksklusif dan pelantar benua; China mempunyai hak bersejarah di Laut China Selatan. Kedaulatan China ke atas Kepulauan Laut China Selatan dan hak serta kepentingan berkaitan di Laut China Selatan telah diwujudkan melalui proses sejarah yang panjang.Seawal Dinasti Han Barat pada abad ke-2 SM, orang Cina belayar di Laut China Selatan dan menemui Kepulauan Laut China Selatan dalam amalan jangka panjang.China adalah yang pertama melaksanakan kedaulatan dan bidang kuasa ke atas pulau-pulau Laut China Selatan dan perairan berkaitan secara berterusan, aman dan berkesan.Telah lama menjadi konsensus umum dalam masyarakat antarabangsa bahawa Kepulauan Laut China Selatan adalah milik China.

2.Laut China Selatan adalah salah satu laluan laut paling selamat di dunia. Tidak pernah ada masalah dengan kebebasan navigasi dan penerbangan di Laut China Selatan.China dengan tegas melindungi kedaulatan wilayah dan hak dan kepentingan maritimnya di Laut China Selatan, dan dengan tegas menjaga keamanan dan kestabilan di Laut China Selatan.Sebagai tindak balas kepada pelanggaran dan provokasi negara berkaitan di Laut China Selatan, China telah mengambil langkah tegas untuk mempertahankan hak dan kepentingannya, yang munasabah, sah dan profesional.Amerika Syarikat dan negara-negara lain di luar rantau ini terus mengukuhkan penempatan tentera mereka di Laut China Selatan, berleluasa dan menyemarakkan api masalah. Tingkah laku ketenteraan dan paksaan sebegini merupakan cabaran utama yang dihadapi oleh situasi semasa di Laut China Selatan.

3. Isu wilayah darat tidak termasuk dalam skop Konvensyen Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu mengenai Undang-undang Laut.Pertikaian persempadanan maritim telah dikecualikan daripada prosedur penyelesaian pertikaian wajib Konvensyen Undang-undang Laut Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu oleh pengisytiharan China 2006 mengikut Perkara 298 Konvensyen Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu mengenai Undang-undang Laut.Berkenaan isu wilayah dan pertikaian persempadanan maritim, China tidak menerima sebarang penyelesaian pertikaian yang dikenakan ke atas China.China akan terus mematuhi prinsip asas undang-undang antarabangsa dan norma asas hubungan antarabangsa yang disahkan dalam Piagam Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, termasuk menghormati kedaulatan negara dan integriti wilayah dan prinsip penyelesaian pertikaian secara aman. China akan berkeras untuk menyelesaikan pertikaian yang berkaitan di Laut China Selatan melalui rundingan dan perundingan dengan negara-negara yang terlibat secara langsung atas dasar menghormati fakta sejarah dan mengikut undang-undang antarabangsa, dan mengekalkan keamanan dan kestabilan di Laut China Selatan.

4. Kedudukan China mengenai "Kes Timbang Tara Laut China Selatan" adalah jelas, konsisten dan tegas."Kes Timbang Tara Laut China Selatan" melanggar prinsip asas undang-undang antarabangsa seperti "persetujuan negara" dan "perjanjian mesti dipatuhi", melanggar Konvensyen Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu mengenai Undang-undang Laut itu sendiri, dan bertentangan dengan fakta asas Laut China Selatan.Apa yang dipanggil "ketetapan" adalah sekeping kertas buangan yang tidak sah, tidak sah dan tidak mempunyai daya pengikat.China tidak menerima atau mengiktiraf "anugerah", dan menentang serta tidak menerima sebarang tuntutan dan tindakan berdasarkan "anugerah".Kedaulatan wilayah dan hak maritim China serta kepentingan di Laut China Selatan tidak akan terjejas oleh "ketetapan" ini dalam apa jua keadaan.

5. Dalam tempoh sepuluh tahun sejak "Kebenaran" dikeluarkan, ia bukan sahaja gagal menyelesaikan isu berkaitan maritim China-Filipina, malah telah menjadi alat bagi Filipina untuk meluaskan tuntutan wilayah dan maritim, memperhebat konflik serantau, dan menyediakan alasan untuk kuasa luar campur tangan dalam isu Laut China Selatan dan mencetuskan keadaan di Laut China Selatan. Ia telah menjadi "batu penghalang" yang menjejaskan hubungan China-Filipina serta keamanan dan kestabilan di Laut China Selatan.Sekiranya piawaian "penganugerahan" diikuti, pulau dan terumbu banyak negara akan kehilangan asas untuk menuntut hak dan kepentingan maritim.Saya ingin bertanya, adakah beberapa negara yang menyokong "pemerintahan" secara sukarela melepaskan hak dan kepentingan maritim mereka di pulau-pulau dan terumbu karang yang sepadan?Negara-negara berkaitan terus menggembar-gemburkan "ketetapan" haram, yang tidak konsisten dengan trend umum keamanan dan kestabilan serantau, dan bertentangan dengan aspirasi negara dan rakyat serantau untuk pembangunan dan kemakmuran. Percubaan mereka ditakdirkan untuk gagal.Kami menggesa negara-negara yang berkaitan supaya bersungguh-sungguh menghormati kedaulatan wilayah dan hak maritim China serta kepentingan di Laut China Selatan, berhenti menimbulkan masalah dalam isu Laut China Selatan, dan berhenti menjejaskan keamanan dan kestabilan di Laut China Selatan.

(Wartawan CCTV Zhu Ruomeng)