Thông tấn xã Tân Hoa Xã, Bình Nhưỡng, ngày 8 tháng 6. Ngày 8 tháng 6, khi tới Bình Nhưỡng trong chuyến thăm cấp nhà nước tới Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên, Tập Cận Bình, Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc, Chủ tịch nước Cộng hòa Nhân dân Triều Tiên, đã đăng một bài báo có chữ ký trên tờ Rodong Sinmun của Triều Tiên với tựa đề “Tiếp tục quá khứ và tiến về phía trước, cùng nhau hợp tác để tiếp tục viết nên chương mới trong tình hữu nghị truyền thống giữa Trung Quốc và Triều Tiên”. Toàn văn bài viết như sau:

Tiếp tục quá khứ và tiến về phía trước, cùng nhau tiến lên

Tiếp tục viết chương mới trong quan hệ hữu nghị truyền thống giữa Trung Quốc và Triều Tiên

Tập Cận Bình, Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương CPC, Chủ tịch nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa

Năm nay đánh dấu kỷ niệm 65 năm ký kết Hiệp ước Hữu nghị, Hợp tác và Tương trợ giữa Trung Quốc và Triều Tiên. Nhận lời mời của đồng chí Kim Jong Un, Tổng Bí thư Đảng Lao động Triều Tiên và Chủ tịch Hội đồng Nhà nước, tôi sẽ sớm có chuyến thăm cấp nhà nước tới Triều Tiên. Đây là lần đầu tiên tôi đến thăm đất nước Triều Tiên xinh đẹp sau 7 năm. Tôi mong muốn được thảo luận về tình hữu nghị truyền thống giữa Trung Quốc và Triều Tiên với Tổng Bí thư Kim Jong-un và thảo luận về các kế hoạch phát triển quan hệ Trung Quốc-Triều Tiên.

Trung Quốc và Triều Tiên là những nước láng giềng xã hội chủ nghĩa thân thiện, giúp đỡ lẫn nhau và chia sẻ vận mệnh chung. Tình hữu nghị truyền thống giữa Trung Quốc và Triều Tiên là tài sản quý giá được chia sẻ giữa hai đảng, hai nước và nhân dân hai nước. Cho dù thời thế có thay đổi hay tình hình quốc tế có thay đổi như thế nào thì tình hữu nghị truyền thống giữa Trung Quốc và Triều Tiên vẫn không thể phá vỡ, trường tồn và ngày càng phát triển sức sống.

Sự chỉ đạo chiến lược từ cấp cao nhất là lợi thế lớn nhất trong quan hệ Trung Quốc-Triều Tiên. Trong lịch sử, các nhà lãnh đạo thế hệ cũ của Trung Quốc và Triều Tiên đều biết nhau và thân thiết với nhau. Trong những năm gần đây, Tổng Bí thư Kim Jong-un và tôi đã gặp nhau sáu lần, duy trì liên lạc chiến lược chặt chẽ và cùng nhau vạch ra kế hoạch chi tiết cho sự phát triển quan hệ Trung Quốc-Triều Tiên. Tôi tin tưởng chắc chắn rằng con tàu quan hệ Trung Quốc-Triều Tiên, do nhà lãnh đạo tối cao cầm lái, chắc chắn sẽ vượt sóng gió và dũng cảm tiến về phía trước.

Lý tưởng chung của chủ nghĩa xã hội là nền tảng đặc biệt của quan hệ Trung Quốc-Triều Tiên. Đảng Cộng sản Trung Quốc và Đảng Công nhân Triều Tiên đều là các đảng cầm quyền theo chủ nghĩa Mác, Trung Quốc và Triều Tiên là những người bạn đồng hành trên con đường đi tới chủ nghĩa xã hội. Tôi tin tưởng chắc chắn rằng nếu hai đảng và hai nước hợp tác cùng nhau để thúc đẩy sự phát triển của các đảng và quốc gia tương ứng, đồng thời tiếp tục tăng cường trao đổi và hợp tác thiết thực, họ sẽ thúc đẩy một cách hiệu quả sự thịnh vượng của đất nước, hạnh phúc và hạnh phúc của người dân, đồng thời tiếp tục thể hiện những lợi thế đáng kể và triển vọng tươi sáng của chủ nghĩa xã hội.

Tình hữu nghị truyền thống chung vận mệnh là nền tảng sâu sắc của quan hệ Trung Quốc-Triều Tiên. Trong những năm tháng đấu tranh giành độc lập dân tộc và giải phóng dân tộc đầy biến động, nhân dân Trung Quốc và Triều Tiên cùng chia vui buồn, nương tựa vào nhau sinh tử, vun đắp tình bạn chiến đấu vĩ đại bằng máu thịt. Trong quá trình phát triển chủ trương xã hội chủ nghĩa của mình, nhân dân hai nước đã sát cánh cùng nhau chia sẻ vui buồn, thể hiện rõ nét tình đồng chí tin cậy, đoàn kết, giúp đỡ lẫn nhau. Tôi tin chắc rằng tình hữu nghị truyền thống giữa Trung Quốc và Triều Tiên, vượt qua những thay đổi của thời đại và những thăng trầm của tình hình quốc tế, sẽ được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác và sẽ tồn tại mãi mãi.

Hợp tác chiến lược cấp cao là ý nghĩa thời đại trong quan hệ Trung Quốc-Triều Tiên. Thúc đẩy ổn định lâu dài trong khu vực và hòa bình, ổn định trên thế giới là mục tiêu chung của hai Đảng, hai nước và nhân dân hai nước. Hai bên kiên quyết ủng hộ lẫn nhau trong việc bảo vệ chủ quyền, an ninh và lợi ích phát triển quốc gia, đồng thời cùng hợp tác để bảo vệ hòa bình và yên tĩnh trong khu vực, công bằng và công lý quốc tế cũng như trật tự quốc tế thời hậu chiến. Tôi tin tưởng chắc chắn rằng Trung Quốc và Triều Tiên sẽ tiếp tục tăng cường phối hợp chiến lược và sẽ cùng đi theo con đường đúng đắn là phát triển hòa bình và hợp tác cùng có lợi.

Trong những năm gần đây, trước những thay đổi ngày càng nhanh của thế giới trong thế kỷ qua và tình hình quốc tế đan xen hỗn loạn, Trung Quốc và Triều Tiên nhất quyết tập trung giải quyết công việc của mình, tiến lên con đường chủ nghĩa xã hội và làm việc không ngừng nghỉ. Trung Quốc đã có bước khởi đầu thuận lợi trong Kế hoạch 5 năm lần thứ 15, đang nỗ lực tạo ra tình thế mới trong công cuộc hiện đại hóa kiểu Trung Quốc và đang tiến tới mục tiêu thế kỷ thứ hai. Đảng Lao động Triều Tiên đã tổ chức thành công Đại hội lần thứ 9, hoạch định các kế hoạch chiến lược và sắp xếp lớn cho sự phát triển của đảng và các chủ trương của đất nước Hàn Quốc, mở ra kỷ nguyên mới phát triển toàn diện của chủ nghĩa xã hội.

Chính sách không thay đổi của đảng và chính phủ Trung Quốc là duy trì, củng cố và phát triển quan hệ Trung Quốc-Triều Tiên. Hiện nay, quan hệ Trung Quốc - Triều Tiên đang đứng ở điểm khởi đầu lịch sử mới, đứng trước những cơ hội phát triển mới và gánh vác sứ mệnh của thời đại mới. Trung Quốc sẵn sàng hợp tác với Triều Tiên để nắm bắt quan hệ Trung Quốc-Triều từ góc độ chiến lược và thúc đẩy quan hệ Trung Quốc-Triều Tiên theo kịp thời đại và đạt được sự phát triển lớn hơn.

—— Làm sâu sắc hơn giao tiếp chiến lược và nắm chắc hướng đi đúng đắn cho sự phát triển của quan hệ Trung Quốc-Triều Tiên. Chúng ta phải duy trì truyền thống tốt đẹp về trao đổi cấp cao giữa hai đảng, hai nước, thăm viếng và di chuyển thường xuyên hơn như người thân. Chúng ta nên coi lễ kỷ niệm 65 năm ngày ký Hiệp ước Hữu nghị, Hợp tác và Tương trợ giữa Trung Quốc và Triều Tiên là cơ hội để tăng cường liên lạc và trao đổi ở các cấp đảng, chính phủ và quân đội, thực hiện sự đồng thuận quan trọng giữa hai bên và tạo động lực mạnh mẽ cho sự phát triển quan hệ Trung Quốc-Triều Tiên.

—— Tăng cường giao lưu, học hỏi lẫn nhau, cùng thúc đẩy sự nghiệp xã hội chủ nghĩa của hai nước phát triển ổn định, lâu dài. Chúng ta phải giữ vững nguyên tắc và quyết tâm của mình, ủng hộ lẫn nhau đi theo con đường xã hội chủ nghĩa phù hợp với điều kiện đất nước, bảo vệ vững chắc an ninh chính trị của hai nước. Giữ vững và tăng cường sự lãnh đạo chung của Đảng, mở rộng giao lưu, hợp tác giữa hai bên, đi sâu trao đổi, học hỏi lẫn nhau kinh nghiệm trong quản lý Đảng và Nhà nước, lãnh đạo sự nghiệp xã hội chủ nghĩa của hai nước từ thắng lợi này đến thắng lợi khác.

——Mở rộng hợp tác thiết thực và tiếp tục nâng cao phúc lợi và tình hữu nghị giữa nhân dân hai nước. Chúng ta cần tăng cường sự liên kết trong chiến lược phát triển của hai nước, khai thác tiềm năng hợp tác trên nhiều lĩnh vực, chia sẻ cơ hội, cùng nhau thúc đẩy phát triển và mang lại lợi ích tốt hơn cho nhân dân hai nước. Thông qua các hình thức linh hoạt và đa dạng, chúng ta sẽ tiếp tục kích hoạt trao đổi hữu nghị, tăng cường hiểu biết lẫn nhau, thắt chặt mối quan hệ tình cảm và truyền lại tình hữu nghị Trung Quốc-CHDCND Triều Tiên từ thế hệ này sang thế hệ khác.

—— Thắt chặt hợp tác đa phương và bảo vệ vững chắc sự công bằng, chính nghĩa quốc tế. Chúng ta phải đi theo xu hướng của thời đại, tăng cường liên lạc và phối hợp chiến lược, cùng nhau bảo vệ hệ thống quốc tế với cốt lõi là Liên hợp quốc và trật tự quốc tế dựa trên luật pháp quốc tế, phản đối chủ nghĩa bá quyền và chính trị cường quyền, phản đối mọi âm mưu và hành động khôi phục chủ nghĩa quân phiệt và gây nguy hiểm cho an ninh và ổn định khu vực. Cùng thúc đẩy quá trình đa cực thế giới bình đẳng và có trật tự, toàn cầu hóa kinh tế toàn diện và toàn diện, thực hiện bốn sáng kiến ​​toàn cầu lớn và cùng thúc đẩy xây dựng một cộng đồng cùng chia sẻ tương lai cho nhân loại.

Qua nhiều năm, chúng ta đã cùng nhau mài giũa, và vàng thật được nhìn thấy trong ngọn lửa khốc liệt. Chúng tôi sẵn sàng chung tay cùng các đồng chí Triều Tiên tiến lên, viết nên chương mới, để quan hệ hữu nghị truyền thống giữa Trung Quốc và Triều Tiên ngày càng tỏa sáng hơn trong thời đại, đóng góp nhiều hơn nữa vào việc thúc đẩy hòa bình, ổn định, phát triển và thịnh vượng ở khu vực và trên thế giới.