Portrait du camarade Zhu Rongji Agence de presse Xinhua

Agence de presse Xinhua, Pékin, août 12 : Le Comité central du Parti communiste chinois, le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale de la République populaire de Chine, le Conseil d'État de la République populaire de Chine et le Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois déclarent solennellement : Membres éminents du Parti communiste chinois, camarade fidèle et éprouvé par le temps, combattant communiste sincère, révolutionnaire prolétarien et homme politique exceptionnel, dirigeant exceptionnel du parti et du pays, membre du Comité permanent. Comité du Bureau politique des 14e et 15e Comité central du Parti communiste chinois et ancien Premier ministre du Conseil des Affaires d'État, est décédé à Pékin le 12 août 2026 à 11 h 06, à l'âge de 98 ans, en raison d'un traitement médical inefficace.

Le camarade Zhu Rongji est né en octobre 1928 à Changsha, Hunan. Il a participé au travail révolutionnaire en décembre 1948 et a rejoint le Parti communiste chinois en octobre 1949. Lorsqu'il était adolescent, il aimait la patrie, était diligent et studieux, recherchait le progrès et était déterminé à servir le pays. De 1947 à 1951, il étudie la fabrication de machines électriques au Département de génie électrique de l'Université Tsinghua et participe à la « Nouvelle Ligue de la jeunesse démocratique ». De 1951 à 1952, il a été directeur adjoint du bureau de planification de la production du département de planification du ministère de l'Industrie du Nord-Est.De 1952 à 1958, il a été successivement chef du Bureau de l'énergie et du Bureau global de la Commission nationale de planification, directeur adjoint du Bureau du directeur de la Commission nationale de planification et directeur adjoint de la Division générale du Bureau des machines de la Commission nationale de planification.De 1958 à 1969, il est successivement enseignant à l'École à temps partiel des cadres de la Commission nationale de planification et ingénieur au Bureau économique national.De 1970 à 1975, le travail était délégué à l’École des cadres du « 7 mai » de la Commission nationale de planification.De 1975 à 1979, il a été successivement directeur adjoint et ingénieur en chef adjoint du Bureau de la Société d'ingénierie des communications et de l'énergie électrique du Bureau des pipelines du ministère de l'Industrie pétrolière, et directeur de l'Institut d'économie industrielle de l'Académie chinoise des sciences sociales.De 1979 à 1983, il a été successivement directeur du Bureau de l'énergie, directeur adjoint du Bureau global, directeur du Bureau de réforme technique de la Commission économique nationale et membre de la Commission économique nationale.De 1983 à 1987, il a été successivement directeur adjoint et membre du Groupe des dirigeants du Parti de la Commission économique d'État, puis directeur adjoint et secrétaire adjoint du Groupe des dirigeants du Parti de la Commission économique d'État.De 1987 à 1991, il a été successivement secrétaire adjoint du comité municipal du parti de Shanghai, maire et secrétaire du comité municipal du parti.Il a proposé que Shanghai ajuste sa structure industrielle, réorganise de nouveaux avantages de développement, améliore sa compétitivité internationale, développe une économie orientée vers l'exportation, favorise le développement et l'ouverture de Pudong vers une phase de démarrage substantielle et jette des bases solides pour la poursuite de la réforme, de l'ouverture et du développement de Shanghai.En 1991, le camarade Zhu Rongji a été vice-premier ministre du Conseil des Affaires d'État, directeur et secrétaire du Parti du Bureau de production du Conseil des Affaires d'État, ainsi que directeur et secrétaire du Parti du Bureau économique et commercial du Conseil des Affaires d'État, en charge de l'énergie électromécanique, du transport ferroviaire, de la métallurgie et de l'industrie chimique, de l'industrie légère et du textile.En octobre 1992, le camarade Zhu Rongji a été élu membre du Bureau politique et du Comité permanent du Comité central du PCC lors de la première session plénière du 14e Comité central du PCC, responsable du travail exécutif du Conseil des Affaires d'État. En juin 1993, il était simultanément gouverneur de la Banque populaire de Chine.Il a activement fait connaître et mis en œuvre l'esprit du discours sudiste du camarade Deng Xiaoping, mis en œuvre l'esprit du 14e Congrès national du Parti communiste chinois et s'est efforcé de promouvoir la réforme, l'ouverture et la modernisation.Organiser et réaliser l'assainissement de la « dette triangulaire », se concentrer sur les causes profondes et renforcer la vitalité des opérations de l'entreprise.Nous avons étudié et formulé des idées et des mesures pour renforcer et améliorer le contrôle macroéconomique, unifié davantage notre compréhension et accompli un travail considérable et efficace pour inverser la surchauffe économique, freiner l'inflation et parvenir à un « atterrissage en douceur ».Des efforts seront déployés pour rectifier l'ordre budgétaire et fiscal, resserrer les disciplines financières et économiques, renforcer la collecte et la gestion des impôts, accélérer la réforme fiscale et améliorer le système de contrôle financier.Promouvoir la réforme des prix et des systèmes d'achat et de vente des céréales, établir un système d'achat et de vente des céréales répondant aux exigences de l'économie de marché socialiste, mettre en œuvre des contrats avec les grands producteurs de céréales sur la base du volontariat des agriculteurs et développer des opérations à échelle modérée.En septembre 1997, le camarade Zhu Rongji a été réélu membre du Bureau politique et du Comité permanent du Comité central du PCC lors de la première session plénière du 15e Comité central du PCC.En mars 1998, lors de la première session de la neuvième Assemblée populaire nationale, il a été nommé Premier ministre du Conseil des Affaires d'État et a ensuite été secrétaire du Groupe de direction du Parti au Conseil des Affaires d'État.Face à l'impact de la crise financière asiatique et aux graves inondations intérieures, il a suivi le déploiement du Comité central du Parti et est passé de la mise en œuvre de politiques fiscales et monétaires modérément strictes à la mise en œuvre de politiques fiscales et monétaires proactives et prudentes. Il s'est concentré sur l'expansion de la demande intérieure, l'approfondissement des réformes dans des domaines clés et le maintien de la stabilité économique et d'une croissance rapide.Ajuster globalement la structure industrielle, la structure régionale et la structure urbaine-rurale, développer vigoureusement les industries de haute technologie, en particulier l'industrie de l'information, soutenir activement le développement accéléré de l'industrie des services modernes et s'efforcer d'améliorer la qualité et l'efficacité de la croissance économique.Nous placerons la solution « agriculture, zones rurales et agriculteurs » au premier plan, promouvrons l'ajustement de la structure agricole en fonction des conditions locales, renforcerons la réduction de la pauvreté rurale et le développement et promouvrons le développement coordonné des zones urbaines et rurales.Adopter une série de politiques et de mesures pour élargir l'ouverture au monde extérieur et encourager les exportations, insister sur la non-dévaluation du RMB, mettre en œuvre des stratégies de diversification des marchés et des stratégies de gain par la qualité, attirer activement les investissements étrangers, faire un meilleur usage des marchés et des ressources nationaux et internationaux et maintenir résolument la prospérité et la stabilité de Hong Kong en tant que centre financier international.Nous intensifierons nos efforts pour protéger et construire l'environnement écologique, renforcerons la gestion des terres, des minéraux et d'autres ressources, et nous concentrerons sur le contrôle de la pollution dans les bassins fluviaux et les régions clés.Mettre en place des systèmes de sécurité de vie de base, d'assurance chômage et de sécurité de vie minimum pour les résidents urbains licenciés par les entreprises publiques, et déployer de grands efforts pour résoudre les problèmes tels que les arriérés de salaires et le réemploi des travailleurs licenciés.Continuer à transformer les fonctions gouvernementales, promouvoir la réforme des institutions gouvernementales et s'efforcer de renforcer la propre construction du gouvernement.Après être devenu Premier ministre du Conseil des Affaires d'État, le camarade Zhu Rongji a également été successivement président du Comité central du Parti communiste chinois, directeur de la Commission nationale de réforme structurelle économique, chef du Groupe dirigeant national pour la science, la technologie et l'éducation, directeur du Comité de construction du projet des Trois Gorges du Conseil des Affaires d'État, directeur du Comité de mobilisation de la défense nationale et chef du Groupe dirigeant du développement de la région occidentale du Conseil des Affaires d'État. Il a consacré beaucoup d'efforts dans les domaines de la réforme du système économique, de la science et de la technologie, de l'éducation, du développement occidental et de l'industrie de défense nationale.

Lorsque le camarade Zhu Rongji était vice-premier ministre et premier ministre du Conseil des Affaires d'État, notre pays se trouvait dans une période critique de transition d'un système économique planifié à un système économique socialiste de marché.Sous la direction ferme du Comité central du Parti, avec le camarade Jiang Zemin en son sein, il a présidé la réforme du système fiscal, mis en œuvre de manière globale des réformes fiscales majeures centrées sur des charges fiscales équitables et des systèmes fiscaux simplifiés, mis en œuvre un système fiscal de partage des impôts basé sur la division rationnelle des pouvoirs centraux et locaux, et mené des réformes pilotes des taxes et des redevances rurales.Il a activement promu la réforme du système financier, standardisé davantage les fonctions de la banque centrale, approfondi la réforme des banques commerciales, des systèmes de change, des marchés de valeurs mobilières et à terme, etc., et a favorisé la création d'un système national de marché financier unifié et ouvert avec une concurrence ordonnée et une gestion stricte.Il considère la réforme des entreprises publiques comme le maillon central de la réforme du système économique. Conformément aux exigences de « droits de propriété clairs, droits et responsabilités clairs, séparation du gouvernement et des entreprises et gestion scientifique », il a accéléré la construction de systèmes d'entreprise modernes, ajusté stratégiquement la configuration de l'économie d'État et réorganisé les entreprises d'État. Il a souligné que nous devons faire tout notre possible pour promouvoir le réemploi des travailleurs licenciés et renforcer la construction du système de sécurité sociale.Il a promu la réforme du système de logement, mis progressivement en œuvre la monétisation de l'attribution des logements et établi et amélioré un système d'offre de logements urbains à plusieurs niveaux avec le logement abordable comme élément principal.Il a continué à approfondir la réforme du système de circulation des céréales, a encouragé l'achat ouvert des excédents de céréales des agriculteurs à des prix protecteurs, la vente des entreprises publiques d'achat et de vente de céréales au même prix, le fonctionnement fermé des fonds d'achat de céréales et a progressivement libéralisé le marché d'achat et les prix des céréales dans les principales zones de vente.Il a également présidé à la mise en œuvre d'une série de réformes majeures telles que le système de sécurité sociale, le système médical et de santé et le système d'investissement et de financement, a promu l'établissement du cadre de base du système d'économie de marché socialiste, a présidé à l'achèvement des négociations ardues pour l'adhésion de la Chine à l'Organisation mondiale du commerce et a favorisé l'ampleur et la profondeur de l'ouverture au monde extérieur.Le camarade Zhu Rongji a une profonde affection pour le peuple et a souligné que les fonctionnaires doivent se rappeler qu'ils sont les fonctionnaires du peuple, oser dire la vérité, ne pas avoir peur d'offenser les autres, ne pas se spécialiser, prendre l'initiative d'assumer de lourdes responsabilités et de mâcher des os durs avec un fort sens des responsabilités, et faire tous les efforts possibles pour faire des choses pratiques pour le peuple.

En mars 2003, le camarade Zhu Rongji n'est plus Premier ministre du Conseil d'État.Après avoir pris sa retraite de son poste de direction, il soutient et soutient fermement le Comité central du Parti avec le camarade Hu Jintao comme secrétaire général et le Comité central du Parti avec le camarade Xi Jinping comme noyau. Il a toujours été préoccupé par la grande cause du socialisme à la chinoise et soutient fermement la construction d'un style de parti et d'un gouvernement propre ainsi que la lutte contre la corruption.

La vie du camarade Zhu Rongji a été une vie de révolution, une vie de combat, une vie de gloire, une vie au service du peuple de tout cœur et en se consacrant à la cause du communisme.Sa mort est une grande perte pour le parti et le pays.Nous devons transformer le chagrin en force, tirer les leçons de son esprit révolutionnaire, de son noble caractère et de son style raffiné, nous unir plus étroitement autour du Comité central du Parti avec le camarade Xi Jinping comme noyau, brandir haut le grand étendard du socialisme à la chinoise, mettre pleinement en œuvre la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise pour la nouvelle ère, comprendre profondément l'importance décisive des « deux établissements », renforcer les « quatre consciences », renforcer les « quatre confiances en soi », parvenir à « deux garde-fous », renforcer la confiance, travailler d'un seul cœur et d'un seul esprit, et travailler ensemble pour promouvoir globalement la construction d’un pays fort et la grande cause du renouveau national avec la modernisation chinoise.

Le camarade Zhu Rongji vivra éternellement !