Les pilotes de drones chinois sont compétents dans le domaine et aident les champs de coton du Kazakhstan à obtenir une récolte exceptionnelle ; les logiciels embarqués auto-développés servent les clients étrangers et aident davantage de constructeurs automobiles chinois à se mondialiser ; la « traduction » précise des jeux nationaux a fait tomber de nombreux joueurs étrangers amoureux de la culture chinoise... Ces dernières années, le service de la Chine à l'étranger s'est accéléré, montrant de plus en plus les caractéristiques de l'intelligence, de l'intégration et de la localisation.

Les dernières données publiées par l'Administration d'État des changes montrent que les exportations de services de mon pays ont augmenté à un taux annuel moyen de 14 % au cours des cinq dernières années, et que l'échelle en 2025 doublera presque par rapport à 2020. Au cours des cinq premiers mois de 2026, les exportations de services de mon pays ont augmenté de 21 % sur un an, dont les revenus totaux des services d'information informatique, des services aux entreprises et des services de propriété intellectuelle ont augmenté de 17%, contribuant à 45% de la croissance des exportations de services.

Les exportations de services à forte intensité de connaissances ont augmenté et la structure des produits d'exportation a été optimisée, soutenant le passage des industries chinoises vers des maillons à haute valeur ajoutée dans la chaîne de valeur mondiale.Comment la « sagesse chinoise » peut-elle mieux s’étendre à l’étranger ?Le journaliste s'est rendu sur place.

Les clients étrangers passent des commandes et l'entreprise gère l'ensemble du processus

Services de protection des plantes par drone pour les champs de coton d'Asie centrale

Situé dans l'Arctic Ou Aviation Technology (Shandong) Group Co., Ltd. dans la zone de haute technologie de Jinan, province du Shandong, le pilote de drone Li Bin inspecte soigneusement l'équipement du drone pour préparer le prochain service de protection des plantes à l'étranger.

En tant que membre de l'équipe de service de l'entreprise, Li Bin s'est rendu l'année dernière dans une grande ferme de la préfecture du Turkestan, au Kazakhstan, pour fournir des services de protection des plantes pour les champs de coton locaux.Lorsque la ferme a acheté des drones, elle a appris par communication qu'Arctic Owl formait également des pilotes et a finalement opté pour un modèle de « service clé en main ».

« Si la ferme achète son propre drone, l'investissement ponctuel sera élevé, et la formation du pilote prendra beaucoup de temps, et elle devra également supporter les coûts d'entretien des équipements, de formation et de gestion du personnel. » Li Aimin, président de l'entreprise, a déclaré que pour la production agricole soumise à certains facteurs saisonniers, l'achat de services est plus rentable.

« Les clients passent leurs commandes par mu et l'entreprise gère l'ensemble du processus », ce qui constitue la première tentative de l'entreprise de passer de la « vente de produits » à la « vente de services » à l'étranger.La valeur totale du contrat est d'environ 6 millions de yuans, qui comprend non seulement la vente de drones agricoles, mais également des solutions de « service clé en main » telles que le matériel, les logiciels, la formation des pilotes et la gestion du personnel.

À cette fin, Arctic Owl Aviation Technology a formé une équipe de service de 46 pilotes pour mettre le pied sur le territoire du Kazakhstan, comprenant des opérateurs qualifiés, des experts techniques en protection des végétaux et des instructeurs de formation locaux.

Au-dessus des champs de coton sans fin, des drones gris argentés volent avec précision et des produits chimiques atomisés sont répartis uniformément comme de fins rideaux de pluie... Dans le véhicule de commandement au sol, les pilotes regardent attentivement l'écran intelligent, bougeant légèrement le bout des doigts pour effectuer l'étalonnage de l'itinéraire, le réglage de l'altitude, le contrôle du flux et d'autres opérations. Le Kazakhstan connaît des vents forts, du sable et des températures élevées pendant la journée.Dans le même temps, afin d'éviter d'endommager le drone, les pilotes sont restés éveillés tard dans la nuit et ont réalisé avec succès des services de protection des plantes sur 2 millions d'acres de champs de coton en Asie centrale.

« Nous avons établi plus de 50 points de formation en Chine, et l'échelle de formation annuelle peut atteindre plus de 1 000 personnes. » Li Aimin a déclaré que l'entreprise coopérerait avec des universités et des instituts de recherche scientifique pour construire une plate-forme d'intégration économie-industrie-éducation à basse altitude afin de continuer à fournir des pilotes de haute qualité et des talents professionnels en matière d'exploitation et de maintenance.

Les logiciels sont constamment mis à jour pour améliorer la compétitivité

Les systèmes de véhicules intelligents ouvrent le marché international

« Ouvrez la navigation, écoutez de la musique, vérifiez la météo à destination et trouvez des bornes de recharge en cours de route. » Lorsque le conducteur donne des instructions, le système d’intelligence artificielle embarqué appelle automatiquement différents modules applicatifs pour répondre aux besoins des utilisateurs.Lors du Salon international de l'automobile de Pékin 2026, la version 7.0 de la solution mondiale de voyage intelligent embarquée développée indépendamment par Neusoft Group a attiré l'attention des constructeurs automobiles nationaux et étrangers ainsi que des partenaires en amont et en aval dès son lancement.

« Un peu plus d'un mois après la sortie de la nouvelle version, nous avons reçu des dizaines d'intentions de coopération, dont 15 provenant du marché international. » Guan Xin, vice-président du groupe Neusoft et directeur général de la division Automotive Intelligent Innovation Solutions, a déclaré que cette solution brise les barrières entre les différentes fonctions logicielles embarquées et réduit considérablement le coût de communication entre les constructeurs automobiles chinois et les différents fournisseurs internationaux d'applications embarquées.

D'un service de navigation unique embarqué à un ensemble complet de solutions mondiales de voyage intelligentes embarquées, la mise à niveau itérative des services technologiques logiciels a continuellement amélioré la compétitivité des automobiles chinoises sur les marchés étrangers."Ces dernières années, nous avons profondément intégré les services logiciels dans la phase de recherche et de développement automobile afin de mieux participer au processus de mondialisation des constructeurs automobiles." Guan Xin a déclaré que l'entreprise avait aidé de nombreuses marques automobiles à effectuer des mises à niveau itératives à l'avance en réponse aux nouvelles réglementations locales et à entrer avec succès sur le marché européen comme prévu.

Ces dernières années, le taux de croissance annuel moyen de l'activité mondiale de solutions de voyage intelligentes embarquées du groupe Neusoft à l'étranger a été d'environ 50 %.À l'heure actuelle, la société a établi une collaboration approfondie avec plus de 20 partenaires étrangers pour construire un écosystème automobile mondial unique, qui rassemble près de 1 300 applications automobiles dans plus de 17 catégories telles que la navigation, le divertissement et le paiement, couvrant plus de 130 pays et régions.

L'entreprise est située à Shenyang, dans la province du Liaoning.Ces dernières années, en améliorant son système de services, elle a favorisé l'expansion coordonnée à l'étranger de l'amont et de l'aval de la chaîne de production et d'approvisionnement, aidant ainsi les entreprises à se connecter facilement et efficacement à des ressources mondiales de haute qualité.Feng Yasai, directeur adjoint du Bureau municipal du commerce de Shenyang, a déclaré qu'au cours des cinq premiers mois de cette année, Shenyang a réalisé une exécution d'externalisation de services offshore d'un montant de 370 millions de dollars, soit une augmentation d'une année sur l'autre de 297,2 %.

Basés sur la culture d'outre-mer, une traduction précise

Les services linguistiques d'outre-mer transmettent le charme de l'Est

« Écoutez mon commandement et unissez vos forces pour attaquer ! » Dans la version étrangère d'un jeu national, des dialogues vivants et authentiques avec des personnages en langue étrangère permettent aux joueurs étrangers de s'immerger dans le charme des jeux chinois.Cette ligne de jeu naturelle et fluide provient du service de localisation de jeux de Sichuan Language Bridge Information Technology Co., Ltd.

"Dans la vague de mondialisation de l'industrie du jeu, la traduction localisée n'est pas seulement une conversion linguistique, mais aussi une transmission culturelle." Zhu Xianchao, président de la société, a déclaré que les lignes de jeu doivent non seulement correspondre à la personnalité du personnage et au rythme de l'intrigue, mais également tenir pleinement compte de la culture et des styles linguistiques des joueurs des différents pays et régions.À cette fin, la société a mis en place une équipe spéciale pour la localisation des jeux. Parmi les plus de 1 000 membres figurent des passionnés de jeux vidéo et des chercheurs professionnels en culture, dotés à la fois de capacités de traduction professionnelle et de connaissances du secteur.

En 2025, un fabricant de jeux national a chargé Language Bridge de l'aider à localiser à l'étranger un jeu multiplateforme à grande échelle.Le jeu devrait sortir simultanément sur plusieurs marchés linguistiques tels que le japonais et le coréen, et nécessite une grande précision dans l'adaptation culturelle localisée.« Il est non seulement nécessaire de réaliser une traduction multilingue de haute qualité, mais également de garantir que les lignes de caractères, le texte de l'intrigue et la copie de l'interface correspondent précisément à la culture populaire et au cadre de conformité de chaque marché cible.a déclaré Zhang Xuejie, chef de la division du divertissement numérique de Language Bridge.

« Utilisez d'abord un système intelligent auto-développé basé sur de grands modèles pour effectuer une pré-inspection de conformité à grande échelle et une réécriture d'adaptation culturelle des textes de jeu, puis les experts en localisation effectuent une vérification en boucle fermée. » Zhang Xuejie a déclaré que le projet avait été très reconnu après sa mise en ligne. "Les œuvres avec le charme de la culture chinoise ont surmonté les barrières linguistiques et sont appréciées des acteurs nationaux et étrangers. Nous avons également accumulé cette capacité dans des produits standardisés réutilisables. Module produit."

"Notre objectif est d'être une "escorte linguistique" pour les entreprises qui partent à l'étranger", a déclaré Zhu Xianchao. Alors que la demande chinoise de services à l'étranger continue d'augmenter, les services aux entreprises couvrent de nombreux domaines tels que la création culturelle numérique, la fabrication haut de gamme et la biomédecine. Le moteur de traduction automatique multilingue auto-développé prend en charge la traduction dans plus de 300 langues.

Chen Chao, directeur adjoint du département de l'industrie de l'intelligence artificielle du Bureau de l'économie numérique de la zone de haute technologie de Chengdu, province du Sichuan, a déclaré que afin de résoudre les problèmes des services linguistiques pour les entreprises exportant à l'étranger, le parc logiciel Tianfu de Chengdu a uni ses forces avec les entreprises pour créer une « plateforme de service public de langage d'intelligence numérique », qui intègre profondément les besoins réels et les capacités professionnelles des entreprises du parc. Elle fournit non seulement une traduction générale de documents commerciaux, de rapports annuels, etc., mais couvre également des services de localisation dans des secteurs tels que les jeux, les logiciels et les interfaces de sites Web, ainsi qu'une assistance à la traduction dans des domaines professionnels tels que les demandes de brevet internationales et l'édition de livres.En outre, la plateforme a également créé un pool mondial de ressources de talents, fournissant des services de publication de talents à l'étranger et d'accueil de talents étrangers dans plus de 100 langues.

À Chengdu, le programme pilote complet visant à élargir l'ouverture du secteur des services est en profondeur. S'appuyant sur cinq bases nationales d'exportation de services, des plates-formes de service public pour le support technique, l'amarrage commercial et l'offre de talents ont été construites. L'activité « Chengdu Services Overseas Tour » a été mise en œuvre pour continuer à promouvoir les ressources de services locales de haute qualité sur le marché mondial.Au cours des trois dernières années, plus de 200 entreprises de commerce de services de haute qualité ont été régulièrement organisées pour participer à plus de 80 expositions professionnelles internationales, et la coopération prévue a dépassé le milliard de yuans.