Agensi Berita Xinhua, Bishkek, 1 September

Menggalakkan Pertubuhan Kerjasama Shanghai untuk mencapai pembangunan berkualiti tinggi

——Ucapan pada Mesyuarat ke-26 Majlis Ketua-ketua Negara Pertubuhan Kerjasama Shanghai

(1 September 2026, Bishkek)

Presiden Republik Rakyat China Xi Jinping

Presiden Zhaparov yang dihormati,

Rakan sekerja yang dihormati:

Sukar untuk bertemu dengan semua rakan sekerja saya di Bishkek. Terima kasih kepada Presiden Zhaparov atas pengaturan yang teliti untuk pertemuan itu. Sejak Kyrgyzstan mengambil alih jawatan presiden, ia telah menumpukan pada "bekerja bersama ke arah keamanan, pembangunan dan kemakmuran yang mampan", dengan aktiviti yang kaya dan berwarna-warni serta kerja yang bermanfaat, yang dihormati oleh China.

31 Ogos dan 1 September merupakan ulang tahun ke-35 kemerdekaan Kyrgyzstan dan Uzbekistan masing-masing.Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan tahniah kepada Presiden Zhaparov, Presiden Mirziyoyev, dan kepada rakyat Kyrgyzstan dan Uzbekistan yang mesra!

Tahun ini menandakan ulang tahun ke-25 penubuhan Pertubuhan Kerjasama Shanghai.25 tahun yang lalu, dalam menghadapi pengajaran mendalam Perang Dingin, ancaman sebenar "tiga kuasa jahat", dan rakyat semua negara yang sangat mendambakan keamanan dan pembangunan, ia telah menjadi satu konsensus umum di kalangan negara serantau untuk bekerjasama untuk menjaga kedaulatan, keselamatan, dan kepentingan pembangunan.Pertubuhan Kerjasama Shanghai wujud sebagai hasilnya dan semakin menunjukkan daya hidup yang hebat.

Sejak 25 tahun yang lalu, Pertubuhan Kerjasama Shanghai telah melalui perjalanan yang luar biasa. Pencapaian pembangunan yang paling ketara ialah ia secara beransur-ansur menjadi organisasi kerjasama serantau yang baharu dengan wilayah terbesar, populasi terbesar dan potensi pembangunan yang besar di dunia;kekayaan rohani yang paling berharga ialah perintis dan sentiasa mengikuti "Semangat Shanghai" untuk saling mempercayai, faedah bersama, kesaksamaan, perundingan, menghormati kepelbagaian tamadun, dan mencari pembangunan bersama;pengalaman kerjasama yang paling penting ialah mencari cara hidup bersama yang betul tanpa pakatan, tanpa konfrontasi, dan tidak menyasarkan pihak ketiga, dan menggalakkan negara serantau untuk berganding bahu dalam membina tanah air bersama.

Hari ini, 25 tahun kemudian, perubahan berabad-abad di dunia semakin pantas. Dialog dan konfrontasi, menang-menang dan zero-sum, persaingan sengit pelbagai hala dan unilateral, jerebu peperangan masih belum hilang. Berdiri di persimpangan jalan mengenai masa depan dan nasib manusia, Pertubuhan Kerjasama Shanghai harus berani memikul tanggungjawab sejarahnya dan secara aktif memimpin perjalanan sejarah.

Pertama, patuhi keutamaan pembangunan dan wujudkan prospek untuk kemakmuran bersama.Kita mesti menyokong globalisasi ekonomi yang inklusif, menyatukan kerjasama dalam bidang tradisional seperti perdagangan dan pelaburan, ketersambungan, dan sumber tenaga, mengembangkan kerjasama dalam bidang baru muncul seperti kecerdasan buatan, ekonomi digital, industri hijau dan mineral hijau, dan menggalakkan kerjasama serantau untuk menjadi lebih mendalam, lebih besar dan berkualiti tinggi.

China menganggap Pertubuhan Kerjasama Shanghai sebagai wilayah keutamaan untuk pembinaan bersama berkualiti tinggi "Belt and Road" dan pelaksanaan inisiatif pembangunan global.China akan terus berjaya menganjurkan Forum Ekonomi Digital Organisasi Kerjasama Shanghai, Ekspo Pertanian dan aktiviti lain berdasarkan keperluan pembangunan rantau ini, dan membina pusat kerjasama aplikasi kecerdasan buatan antarabangsa untuk negara Pertubuhan Kerjasama Shanghai., terus menggalakkan pembinaan projek baru "10 juta kilowatt fotovoltaik" dan "10 juta kilowatt kuasa angin" dengan negara Pertubuhan Kerjasama Shanghai, bersama-sama melaksanakan 100 projek kerjasama saintifik dan teknologi dengan negara Pertubuhan Kerjasama Shanghai dalam tempoh tiga tahun akan datang, dan terus memupuk bakat industri hijau Pertubuhan Kerjasama China-Shanghai. China mengalu-alukan negara anggota yang bersedia untuk mengambil bahagian secara aktif dalam siri aktiviti Eksport "Pasaran Besar Dikongsi" ke China dan secara proaktif merebut peluang dalam pasaran ultra-besar China. Bagi menggalakkan kemudahan perdagangan dan logistik yang lancar di rantau ini, China menyokong peningkatan kualiti dan kecekapan Koridor Pengangkutan Antarabangsa Trans-Caspian dan akan menubuhkan Pusat Kerjasama Ekonomi Pelabuhan Pertubuhan Kerjasama China-Shanghai di Tianjin.

Kedua, tegaskan keselamatan sebagai keutamaan dan wujudkan persekitaran yang secara amnya selamat.Kita mesti menyelaraskan tindak balas terhadap ancaman keselamatan tradisional dan bukan tradisional, memerangi "tiga kuasa jahat", jenayah terancang transnasional, penyeludupan dadah dan penipuan telekomunikasi, mengukuhkan kerjasama dalam maklumat, keselamatan biologi dan luar angkasa, dan dengan tegas menghalang kuasa luar daripada campur tangan dalam hal ehwal dalaman pelbagai negara, membahayakan keselamatan politik serantau dan menjejaskan kestabilan politik serantau.

China bersedia bekerjasama dengan semua pihak untuk melaksanakan konsep keselamatan yang sama, komprehensif, kerjasama dan mampan serta membina Organisasi Kerjasama Shanghai menjadi platform penting untuk melaksanakan inisiatif keselamatan global.China menyokong konsep keselamatan nuklear yang rasional, diselaraskan dan progresif serta menyokong pengukuhan perkongsian pelbagai hala mengenai keselamatan nuklear. China menyokong pengaktifan awal "Empat Pusat Keselamatan" Pertubuhan Kerjasama Shanghai untuk meningkatkan keupayaan negara anggota untuk bertindak balas terhadap ancaman dan cabaran keselamatan.

Ketiga, kita perlu mengutamakan orang dan membina asas yang kukuh untuk persahabatan dari generasi ke generasi. Kepelbagaian tamadun dan kepelbagaian budaya adalah ciri tersendiri di rantau ini.Kita mesti mengambil kira ciri-ciri sejarah, budaya, sistem sosial, dan peringkat pembangunan setiap negara, membina rangkaian kerjasama badan perundangan, parti politik, sekolah, badan pemikir, perusahaan, media, dan lain-lain, menggalakkan pertukaran rakyat dengan rakyat, dan menyuntik semangat ke dalam persahabatan yang baik berjiran di kalangan negara anggota.

China bersedia bekerjasama dengan semua pihak untuk melaksanakan Inisiatif Tamadun Global, menyokong institusi mesra bukan kerajaan seperti Jawatankuasa Kejiranan, Persahabatan dan Kerjasama Organisasi Kerjasama Shanghai untuk memainkan peranan yang lebih besar, dan berjaya menjadi tuan rumah Forum Inovasi dan Pembangunan Mampan Organisasi Kerjasama Shanghai, persahabatan bukan kerajaan dan forum bandar saudara.China akan menubuhkan Pusat Kerjasama Pendidikan Asas Organisasi Kerjasama China-Shanghai dan bersedia untuk terus membina jambatan untuk pertukaran, pembelajaran bersama dan ikatan rakyat dengan rakyat melalui projek seperti Institut Confucius dan Bengkel Luban.

Keempat, menuntut dialog dan perundingan untuk menambah baik tadbir urus yang adil dan teratur.Kita mesti berpegang kepada prinsip bahawa semua negara, besar atau kecil, adalah sama, berpegang kepada prinsip membincangkan hal ehwal serantau melalui perbincangan, mengumpul titik persamaan dan menyelesaikan perbezaan, mengendalikan konflik dan perbezaan dengan betul melalui dialog dan perundingan, dan bertindak balas kepada cabaran bersama melalui kerjasama pelbagai hala.Presiden Mirziyoyev dan Presiden Tokayev telah berturut-turut mencadangkan Inisiatif Solidariti Samarkand dan Inisiatif Menyatukan Semua Negara untuk Mempromosikan Keadilan, Keharmonian dan Pembangunan Dunia.China telah menyatakan penghargaan dan sokongan untuk kedua-duanya.

China menyokong Pertubuhan Kerjasama Shanghai dalam melaksanakan kerjasama teladan dalam melaksanakan inisiatif tadbir urus global.Persidangan "Shanghai Cooperation Organization+" ini memfokuskan pada memperkukuh peranan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu dan membina dunia berbilang kutub, yang merupakan amalan yang berjaya.China bercadang untuk terus menambah baik mekanisme operasi Pertubuhan Kerjasama Shanghai dan meningkatkan kecekapan dalam membuat keputusan dan pelaksanaan.Kami mengalu-alukan lebih banyak negara yang berfikiran sama untuk menjadi rakan kongsi dan bersama-sama mengambil bahagian dalam meningkatkan tadbir urus serantau dan global.Mengenai isu titik panas antarabangsa dan serantau seperti Ukraine, Timur Tengah dan Afghanistan, China bersedia untuk mengukuhkan komunikasi dan penyelarasan dengan semua pihak, berkeras untuk menangani kedua-dua gejala dan punca punca, dan menggalakkan penyelesaian politik.

Rakan sekerja yang dihormati!

Jika anda tidak mengubah niat asal anda, anda tidak akan berlengah tidak kira sejauh mana anda pergi; jika anda tetap berazam, anda akan mencapainya tidak kira betapa sukarnya.China bersedia bekerjasama dengan semua pihak untuk terus menjulang tinggi sepanduk "Shanghai Spirit", melaksanakan strategi pembangunan Pertubuhan Kerjasama Shanghai untuk 10 tahun akan datang, berusaha untuk mencapai pembangunan berkualiti tinggi, dan membuat sumbangan yang lebih besar untuk membina komuniti dengan masa depan yang dikongsi bersama untuk umat manusia!

Akhir sekali, tahniah kepada Perdana Menteri Shahbaz kerana mengambil alih jawatan Pengerusi Majlis Ketua-ketua Negara.China bersedia bekerjasama dengan negara anggota untuk menyokong secara aktif kerja jawatan presiden Pakistan.

Terima kasih semua.