ສຳນັກຂ່າວຊິນຮວາ, Bishkek, ວັນທີ 1 ກັນຍາ
ຊຸກຍູ້ໃຫ້ອົງການຮ່ວມມືຊຽງໄຮບັນລຸການພັດທະນາຄຸນນະພາບທີ່ສູງຂຶ້ນ
—— ກ່າວຄຳເຫັນທີ່ກອງປະຊຸມຄັ້ງທີ 26 ຂອງສະພາປະມຸກລັດຂອງອົງການຮ່ວມມືຊຽງໄຮ
(ວັນທີ 1 ກັນຍາ 2026, Bishkek)
ທ່ານປະທານປະເທດຈີນ Xi Jinping
ສະບາຍດີ ທ່ານປະທານາທິບໍດີ Zhaparov,
ເພື່ອນຮ່ວມງານທີ່ຮັກແພງ:
ເປັນການດີໃຈທີ່ໄດ້ພົບກັບເພື່ອນຮ່ວມງານທັງໝົດໃນເມືອງ Bishkek. ຂອບໃຈປະທານາທິບໍດີ Zhaparov ສໍາລັບການຈັດການທີ່ລະມັດລະວັງສໍາລັບກອງປະຊຸມ.ນັບຕັ້ງແຕ່ Kyrgyzstan ເຂົ້າດຳລົງຕຳແໜ່ງເປັນປະທານາທິບໍດີ, ໄດ້ສຸມໃສ່ “ຮ່ວມມືກັນເພື່ອສັນຕິພາບ, ການພັດທະນາ ແລະ ຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງແບບຍືນຍົງ”, ດ້ວຍບັນດາການເຄື່ອນໄຫວທີ່ອຸດົມສົມບູນ, ສີສັນ ແລະ ໝາກຜົນ, ເຊິ່ງຈີນເວົ້າລວມ.
ວັນທີ 31 ສິງຫາແລະວັນທີ 1 ກັນຍາແມ່ນວັນຄົບຮອບ 35 ປີແຫ່ງການປະກາດເອກະລາດຂອງກີຈີສຖານແລະອຸສເບກີສະຖານຕາມລຳດັບ.ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຖືໂອກາດນີ້ສະແດງຄວາມຊົມເຊີຍຢ່າງຈິງໃຈຕໍ່ປະທານາທິບໍດີ Zhaparov, ປະທານາທິບໍດີ Mirziyoyev ແລະປະຊາຊົນທີ່ເປັນມິດຂອງ Kyrgyzstan ແລະ Uzbekistan!
ປີນີ້ເປັນປີຄົບຮອບ 25 ປີແຫ່ງການສ້າງຕັ້ງອົງການຮ່ວມມືຊຽງໄຮ.25 ປີກ່ອນ, ຕໍ່ໜ້າບັນດາບົດຮຽນອັນເລິກເຊິ່ງຂອງສົງຄາມເຢັນ, ການນາບຂູ່ອັນແທ້ຈິງຂອງ “ສາມກຳລັງ” ແລະ ປະຊາຊົນບັນດາເຜົ່າທີ່ປາດຖະໜາຢາກສັນຕິພາບ ແລະ ການພັດທະນາ, ໄດ້ກາຍເປັນຄວາມເຫັນດີເຫັນພ້ອມລະຫວ່າງບັນດາປະເທດໃນພາກພື້ນ ເພື່ອພ້ອມກັນປົກປັກຮັກສາອະທິປະໄຕ, ຄວາມໝັ້ນຄົງ, ຜົນປະໂຫຍດພັດທະນາ.ອົງການຮ່ວມມືຊຽງໄຮໄດ້ຮັບຜົນເປັນຈິງແລະນັບມື້ນັບສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມສໍາຄັນທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່.
ໃນໄລຍະ 25 ປີທີ່ຜ່ານມາ, ອົງການຮ່ວມມືຊຽງໄຮໄດ້ຜ່ານຜ່າການເດີນທາງທີ່ພິເສດ.ຜົນສຳເລັດດ້ານການພັດທະນາທີ່ພົ້ນເດັ່ນແມ່ນໄດ້ຄ່ອຍໆກາຍເປັນອົງການຮ່ວມມືໃໝ່ຂອງພາກພື້ນ ດ້ວຍດິນແດນໃຫຍ່, ປະຊາກອນໃຫຍ່ທີ່ສຸດ ແລະ ມີທ່າແຮງດ້ານການພັດທະນາອັນໃຫຍ່ຫຼວງໃນໂລກ; ຄວາມຮັ່ງມີທາງດ້ານຈິດໃຈອັນລ້ຳຄ່າທີ່ສຸດແມ່ນການບຸກເບີກ ແລະ ປະຕິບັດຕາມ “ຈິດໃຈຊຽງໄຮ້” ສະເໝີຕົ້ນສະເໝີປາຍຂອງຄວາມໄວ້ເນື້ອເຊື່ອໃຈເຊິ່ງກັນ ແລະ ກັນ, ຜົນປະໂຫຍດເຊິ່ງກັນ ແລະ ກັນ, ຄວາມສະເໝີພາບ, ການປຶກສາຫາລື, ເຄົາລົບນັບຖືສາມັນຊົນທີ່ຫຼາກຫຼາຍ, ສະແຫວງຫາການພັດທະນາຮ່ວມກັນ; ປະສົບການຮ່ວມມືທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດແມ່ນຊອກຫາວິທີການຢູ່ຮ່ວມກັນຢ່າງຖືກຕ້ອງໂດຍບໍ່ມີການເປັນພັນທະມິດ, ບໍ່ປະທະກັນ, ບໍ່ແນໃສ່ເປົ້າໝາຍຂອງຝ່າຍທີສາມ, ຊຸກຍູ້ບັນດາປະເທດໃນພາກພື້ນຮ່ວມມືກໍ່ສ້າງບ້ານເກີດເມືອງນອນຮ່ວມ.
ວັນນີ້, 25 ປີຕໍ່ມາ, ການປ່ຽນແປງໃນສະຕະວັດຂອງໂລກພວມເລັ່ງໃສ່. ການເຈລະຈາ ແລະ ການປະທະກັນ, ໄຊຊະນະ ແລະ ສູນລວມ, ການແຂ່ງຂັນຫຼາຍຝ່າຍແລະຝ່າຍດຽວທີ່ດຸເດືອດ, ສົງຄາມບໍ່ໄດ້ໝົດໄປ.ຢືນຢູ່ທາງແຍກກ່ຽວກັບອະນາຄົດແລະຈຸດໝາຍປາຍທາງຂອງມວນມະນຸດ, ອົງການຮ່ວມມືຊຽງໄຮຄວນກ້າຮັບຜິດຊອບດ້ານປະຫວັດສາດຢ່າງກ້າຫານແລະນຳພາເສັ້ນທາງປະຫວັດສາດຢ່າງຕັ້ງໜ້າ.
ກ່ອນອື່ນໝົດ, ຍຶດໝັ້ນບູລິມະສິດດ້ານການພັດທະນາ ແລະ ສ້າງຄວາມຫວັງໃຫ້ແກ່ຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງຮ່ວມກັນ.ພວກເຮົາຕ້ອງຊຸກຍູ້ການຫັນເປັນເສດຖະກິດໂລກາພິວັດລວມ, ຮັດແໜ້ນການຮ່ວມມືໃນຂົງເຂດດັ້ງເດີມເຊັ່ນການຄ້າແລະການລົງທຶນ, ການເຊື່ອມຕໍ່ແລະຊັບພະຍາກອນພະລັງງານ, ຂະຫຍາຍການຮ່ວມມືໃນຂົງເຂດທີ່ເກີດໃໝ່ເຊັ່ນປັນຍາປະດິດ, ເສດຖະກິດດິຈິຕອລ, ອຸດສາຫະກຳສີຂຽວ, ແລະແຮ່ທາດສີຂຽວ, ແລະຊຸກຍູ້ການຮ່ວມມືໃນພາກພື້ນໃຫ້ເລິກເຊິ່ງ, ກວ້າງຂວາງກວ່າ, ແລະມີຄຸນນະພາບສູງຂຶ້ນ.
ຈີນຖືອົງການຮ່ວມມືຊຽງໄຮເປັນພາກພື້ນບູລິມະສິດໃນການສ້າງ "ໜຶ່ງແລວທາງໜຶ່ງເສັ້ນທາງ" ທີ່ມີຄຸນນະພາບສູງ ແລະການປະຕິບັດຂໍ້ລິເລີ່ມການພັດທະນາຂອງໂລກ. ຈີນຈະສືບຕໍ່ຈັດຕັ້ງເວທີປາໄສເສດຖະກິດດິຈິຕອລຂອງອົງການຮ່ວມມືຊຽງໄຮ, ງານວາງສະແດງກະສິກຳແລະກິດຈະກຳອື່ນໆໂດຍອີງຕາມຄວາມຕ້ອງການຂອງການພັດທະນາຂອງພາກພື້ນ, ແລະສ້າງສູນຮ່ວມມືດ້ານການນຳໃຊ້ປັນຍາປະດິດສາກົນໃຫ້ແກ່ປະເທດອົງການຮ່ວມມືຊຽງໄຮ. , ສືບຕໍ່ຊຸກຍູ້ການກໍ່ສ້າງໂຄງການ "ພະລັງງານລົມ 10 ລ້ານກິໂລວັດ" ແລະ "ພະລັງງານລົມ 10 ລ້ານກິໂລວັດ" ກັບບັນດາປະເທດອົງການຮ່ວມມືຊຽງໄຮ, ຮ່ວມກັນຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ 100 ໂຄງການຮ່ວມມືດ້ານວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ ກັບບັນດາປະເທດອົງການຮ່ວມມືຊຽງໄຮໃນ 3 ປີຂ້າງໜ້າ, ແລະ ສືບຕໍ່ປູກຝັງຄວາມສາມາດບົ່ມຊ້ອນຂອງອົງການຮ່ວມມືຈີນ-ຊຽງໄຮ.ຈີນຍິນດີຊົມເຊີຍບັນດາປະເທດສະມາຊິກທີ່ເຕັມໃຈເຂົ້າຮ່ວມການເຄື່ອນໄຫວສົ່ງອອກ "ຕະຫຼາດໃຫຍ່ທີ່ຮ່ວມກັນ" ຢ່າງຕັ້ງໜ້າແລະຍຶດໝັ້ນກາລະໂອກາດໃນຕະຫຼາດໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງຈີນ.ເພື່ອຊຸກຍູ້ການອຳນວຍຄວາມສະດວກດ້ານການຄ້າແລະການຂົນສົ່ງສິນຄ້າໃນພາກພື້ນຢ່າງຄ່ອງແຄ້ວ, ຈີນສະໜັບສະໜູນການປັບປຸງຄຸນນະພາບແລະປະສິດທິຜົນຂອງແລວທາງຄົມມະນາຄົມສາກົນ Trans-Caspian ແລະຈະສ້າງຕັ້ງສູນຮ່ວມມືດ້ານເສດຖະກິດທ່າເຮືອຂອງອົງການຮ່ວມມືຈີນ-ຊຽງໄຮ້.
ອັນທີສອງ, ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີຄວາມປອດໄພເປັນບູລິມະສິດອັນດັບໜຶ່ງ ແລະສ້າງສະພາບແວດລ້ອມທີ່ປອດໄພໂດຍທົ່ວໄປ.ພວກເຮົາຕ້ອງປະສານສົມທົບການຕອບໂຕ້ໄພຂົ່ມຂູ່ດ້ານຄວາມປອດໄພແບບດັ້ງເດີມ ແລະ ບໍ່ແບບດັ້ງເດີມ, ຕ້ານ "ສາມກຳລັງຊົ່ວຮ້າຍ", ອາດຊະຍາກຳຂ້າມຊາດ, ການລັກລອບຄ້າຢາເສບຕິດ ແລະ ການສໍ້ໂກງໂທລະຄົມ, ເພີ່ມທະວີການຮ່ວມມືດ້ານຂໍ້ມູນຂ່າວສານ, ຄວາມປອດໄພດ້ານຊີວະພາບ ແລະ ດ້ານນອກຢ່າງເຂັ້ມງວດ, ສະກັດກັ້ນບໍ່ໃຫ້ກຳລັງພາຍນອກເຂົ້າແຊກແຊງວຽກງານພາຍໃນຂອງປະເທດຕ່າງໆ.
ຈີນຍິນດີຮ່ວມກັບທຸກຝ່າຍເພື່ອປະຕິບັດແນວຄວາມຄິດຄວາມໝັ້ນຄົງແບບລວມ, ຮອບດ້ານ, ເປັນການຮ່ວມມືແລະແບບຍືນຍົງ ແລະສ້າງອົງການຮ່ວມມືຊຽງໄຮໃຫ້ກາຍເປັນເວທີສຳຄັນໃນການປະຕິບັດຂໍ້ລິເລີ່ມຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງໂລກ.ຈີນສະໜັບສະໜູນແນວຄວາມຄິດຄວາມໝັ້ນຄົງດ້ານນິວເຄຼຍທີ່ສົມເຫດສົມຜົນ, ປະສານງານແລະກ້າວໜ້າ, ສະໜັບສະໜູນການເພີ່ມທະວີການຮ່ວມມືຫຼາຍຝ່າຍກ່ຽວກັບຄວາມໝັ້ນຄົງດ້ານນິວເຄຼຍ.ຈີນສະໜັບສະໜູນການເຄື່ອນໄຫວເບື້ອງຕົ້ນຂອງ "ສີ່ສູນຄວາມປອດໄພ" ຂອງອົງການຮ່ວມມືຊຽງໄຮເພື່ອປັບປຸງຄວາມສາມາດຂອງປະເທດສະມາຊິກໃນການຕອບໂຕ້ໄພຂົ່ມຂູ່ແລະສິ່ງທ້າທາຍດ້ານຄວາມປອດໄພ.
ອັນທີສາມ, ພວກເຮົາຕ້ອງເອົາໃຈໃສ່ຜູ້ຄົນເປັນອັນດັບໜຶ່ງ ແລະ ສ້າງພື້ນຖານອັນໜັກແໜ້ນໃຫ້ແກ່ມິດຕະພາບຈາກລຸ້ນສູ່ລຸ້ນ.ຄວາມຫຼາກຫຼາຍທາງດ້ານອາລະຍະທໍາ ແລະຫຼາຍວັດທະນະທໍາແມ່ນລັກສະນະທີ່ໂດດເດັ່ນຂອງພາກພື້ນນີ້.ຕ້ອງເອົາໃຈໃສ່ເຖິງລັກສະນະປະຫວັດສາດ, ວັດທະນະທຳ, ລະບົບສັງຄົມຂອງແຕ່ລະປະເທດ, ສ້າງເຄືອຂ່າຍຮ່ວມມືຂອງອົງການນິຕິບັນຍັດ, ພັກການເມືອງ, ໂຮງຮຽນ, ແນວຄິດ, ວິສາຫະກິດ, ສື່ມວນຊົນ...
ຈີນຍິນດີຮ່ວມກັບທຸກຝ່າຍປະຕິບັດຂໍ້ລິເລີ່ມອາລະຍະທຳທົ່ວໂລກ, ສະໜັບສະໜູນບັນດາອົງການມິດຕະພາບທີ່ບໍ່ຂຶ້ນກັບລັດຖະບານເຊັ່ນຄະນະກຳມະການຮ່ວມມືຊຽງໄຮ, ມິດຕະພາບ ແລະ ການຮ່ວມມືທີ່ມີບົດບາດອັນຕັ້ງໜ້າ, ແລະເປັນເຈົ້າພາບຈັດກອງປະຊຸມເວທີປຶກສາຫາລືນະວັດຕະກຳແລະການພັດທະນາແບບຍືນຍົງຂອງອົງການຮ່ວມມືຊຽງໄຮ.ຈີນຈະສ້າງຕັ້ງສູນການຮ່ວມມືດ້ານການສຶກສາຂັ້ນພື້ນຖານຂອງອົງການຮ່ວມມືຈີນ-ຊຽງໄຮແລະຍິນດີສືບຕໍ່ສ້າງຂົວຕໍ່ການແລກປ່ຽນ, ການຮຽນຮູ້ເຊິ່ງກັນແລະກັນຂອງປະຊາຊົນໂດຍຜ່ານໂຄງການຕ່າງໆເຊັ່ນສະຖາບັນຂົງຈື້ແລະກອງປະຊຸມລູບານ.
ສີ່, ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການປຶກສາຫາລືແລະປຶກສາຫາລືເພື່ອປັບປຸງການປົກຄອງທີ່ຍຸດຕິທໍາແລະເປັນລະບຽບ.ພວກເຮົາຕ້ອງຍຶດໝັ້ນຫຼັກການທີ່ທຸກປະເທດບໍ່ວ່າໃຫຍ່ຫຼືນ້ອຍລ້ວນແຕ່ສະເໝີພາບ, ຍຶດໝັ້ນຫຼັກການປຶກສາຫາລືກ່ຽວກັບບັນຫາພາກພື້ນໂດຍຜ່ານການສົນທະນາ, ເຕົ້າໂຮມຄວາມເຫັນທີ່ເປັນເອກະພາບ ແລະ ແກ້ໄຂຄວາມແຕກຕ່າງກັນ, ແກ້ໄຂຄວາມຂັດແຍ່ງແລະຄວາມແຕກຕ່າງໃຫ້ເໝາະສົມໂດຍຜ່ານການປຶກສາຫາລືແລະຕອບສະໜອງບັນດາສິ່ງທ້າທາຍໂດຍຜ່ານການຮ່ວມມືຫຼາຍຝ່າຍ.ປະທານາທິບໍດີ Mirziyoyev ແລະປະທານາທິບໍດີ Tokayev ໄດ້ສືບຕໍ່ສະເໜີຂໍ້ລິເລີ່ມຄວາມສາມັກຄີ Samarkand ແລະຂໍ້ລິເລີ່ມຂອງການລວມທຸກປະເທດ ເພື່ອສົ່ງເສີມຄວາມຍຸຕິທຳ, ຄວາມປອງດອງ ແລະ ການພັດທະນາຂອງໂລກ. ຈີນໄດ້ສະແດງຄວາມຊົມເຊີຍແລະສະຫນັບສະຫນູນຂອງທັງສອງ.
ຈີນສະໜັບສະໜູນອົງການຮ່ວມມືຊຽງໄຮປະຕິບັດການຮ່ວມມືທີ່ເປັນແບບຢ່າງໃນການປະຕິບັດຂໍ້ລິເລີ່ມບໍລິຫານທົ່ວໂລກ. ກອງປະຊຸມ "ອົງການຮ່ວມມືຊຽງໄຮ+" ນີ້ແມ່ນສຸມໃສ່ເສີມຂະຫຍາຍບົດບາດຂອງສະຫະປະຊາຊາດແລະການສ້າງໂລກຫຼາຍຂົ້ວ, ເປັນການປະຕິບັດສໍາເລັດຜົນ.ຈີນສະເໜີໃຫ້ສືບຕໍ່ປັບປຸງກົນໄກດຳເນີນງານຂອງອົງການຮ່ວມມືຊຽງໄຮ ແລະຍົກສູງປະສິດທິຜົນການຕັດສິນໃຈແລະການປະຕິບັດ.ພວກເຮົາຍິນດີຕ້ອນຮັບບັນດາປະເທດທີ່ມີຈິດໃຈດຽວກັນຫຼາຍກວ່າເກົ່າເຂົ້າເປັນຄູ່ຮ່ວມມື ແລະ ຮ່ວມກັນເຂົ້າຮ່ວມໃນການປັບປຸງການຄຸ້ມຄອງພາກພື້ນ ແລະ ໂລກ.ກ່ຽວກັບບັນຫາສາກົນແລະພາກພື້ນເຊັ່ນອູແກຣນ, ຕາເວັນອອກກາງແລະອັຟການີສະຖານ, ຈີນຍິນດີເພີ່ມທະວີການພົວພັນແລະປະສານງານກັບທຸກຝ່າຍ, ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ແກ້ໄຂທັງອາການແລະຕົ້ນເຫດ, ຊຸກຍູ້ການແກ້ໄຂທາງການເມືອງ.
ເພື່ອນຮ່ວມງານທີ່ຮັກແພງ!
ຖ້າເຈົ້າບໍ່ປ່ຽນຄວາມຕັ້ງໃຈເດີມຂອງເຈົ້າ, ເຈົ້າຈະບໍ່ເຊົາບໍ່ວ່າເຈົ້າຈະໄປໄກປານໃດ;ຖ້າເຈົ້າຕັ້ງໃຈຢູ່, ເຈົ້າຈະໄປເຖິງມັນບໍ່ວ່າມັນຈະຍາກປານໃດ. ຈີນຍິນດີຮ່ວມກັບທຸກຝ່າຍສືບຕໍ່ຍຶດໝັ້ນນະໂຍບາຍຂອງ "ຈິດໃຈຊຽງໄຮ", ປະຕິບັດຍຸດທະສາດການພັດທະນາຂອງອົງການຮ່ວມມືຊຽງໄຮໃນ 10 ປີຂ້າງໜ້າ, ສູ້ຊົນບັນລຸການພັດທະນາຄຸນນະພາບທີ່ສູງຂຶ້ນ, ແລະປະກອບສ່ວນຫຼາຍກວ່າເກົ່າເຂົ້າໃນການສ້າງປະຊາຄົມຮ່ວມກັນໃນອະນາຄົດຂອງມະນຸດ!
ທ້າຍສຸດນີ້, ຂໍຊົມເຊີຍທ່ານນາຍົກລັດຖະມົນຕີ Shahbaz ທີ່ໄດ້ຮັບຕຳແໜ່ງປະທານສະພາປະມຸກລັດ.ຈີນຍິນດີຮ່ວມມືກັບບັນດາປະເທດສະມາຊິກສະໜັບສະໜູນວຽກງານຂອງປະທານາທິບໍດີປາກີສະຖານ.
ຂໍຂອບໃຈທຸກທ່ານ.
