เกี่ยวกับแถลงการณ์ร่วมสิบปีที่ออกโดยสหรัฐอเมริกา ฟิลิปปินส์ ออสเตรเลีย แคนาดา เอสโตเนีย เยอรมนี อิตาลี ญี่ปุ่น ลัตเวีย ลิทัวเนีย นิวซีแลนด์ โรมาเนีย สโลวีเนีย สหราชอาณาจักร และประเทศอื่น ๆ ในวันที่ 12 กรกฎาคม 2026 เพื่อรำลึกถึงรางวัลอนุญาโตตุลาการทะเลจีนใต้ จีน กระทรวงการต่างประเทศของสาธารณรัฐประชาชนจีนประกาศอย่างเคร่งขรึมดังต่อไปนี้:

1. จีนมีอำนาจอธิปไตยเหนือหมู่เกาะทะเลจีนใต้ รวมถึงหมู่เกาะตงซา หมู่เกาะพาราเซล หมู่เกาะจงซา และหมู่เกาะหนานซา หมู่เกาะทะเลจีนใต้ของจีนมีน่านน้ำภายใน น่านน้ำอาณาเขต เขตต่อเนื่อง เขตเศรษฐกิจจำเพาะ และไหล่ทวีป จีนมีสิทธิทางประวัติศาสตร์ในทะเลจีนใต้ อธิปไตยของจีนเหนือหมู่เกาะทะเลจีนใต้ ตลอดจนสิทธิและผลประโยชน์ที่เกี่ยวข้องในทะเลจีนใต้ได้รับการสถาปนาขึ้นผ่านกระบวนการทางประวัติศาสตร์อันยาวนานนับตั้งแต่สมัยราชวงศ์ฮั่นตะวันตกในศตวรรษที่ 2 ก่อนคริสต์ศักราช ชาวจีนล่องเรือในทะเลจีนใต้และค้นพบหมู่เกาะในทะเลจีนใต้ในระยะยาวจีนเป็นประเทศแรกที่ใช้อำนาจอธิปไตยและเขตอำนาจเหนือหมู่เกาะในทะเลจีนใต้และน่านน้ำที่เกี่ยวข้องในลักษณะที่ต่อเนื่อง สันติ และมีประสิทธิภาพฉันทามติทั่วไปในประชาคมระหว่างประเทศมานานแล้วว่าหมู่เกาะทะเลจีนใต้เป็นของจีน

2. ทะเลจีนใต้เป็นหนึ่งในเส้นทางทะเลที่ปลอดภัยที่สุดในโลก ไม่เคยมีปัญหาใดๆเกี่ยวกับเสรีภาพในการเดินเรือและการบินข้ามทะเลจีนใต้ จีนปกป้องอธิปไตยเหนือดินแดน สิทธิทางทะเล และผลประโยชน์ในทะเลจีนใต้อย่างแน่นหนาและปกป้องสันติภาพและเสถียรภาพในทะเลจีนใต้อย่างมั่นคง เพื่อตอบสนองต่อการละเมิดและการยั่วยุของประเทศที่เกี่ยวข้องในทะเลจีนใต้ จีนได้ใช้มาตรการที่เข้มงวดเพื่อปกป้องสิทธิและผลประโยชน์ของตนซึ่งสมเหตุสมผล ถูกกฎหมาย และเป็นมืออาชีพ สหรัฐอเมริกาและประเทศอื่นๆ นอกภูมิภาคยังคงเสริมกำลังทหารของตนในทะเลจีนใต้ ออกอาละวาดและพัดเปลวเพลิงแห่งปัญหาพฤติกรรมทางทหารและการบีบบังคับดังกล่าวถือเป็นความท้าทายหลักที่สถานการณ์ปัจจุบันในทะเลจีนใต้ต้องเผชิญ

3. ปัญหาอาณาเขตที่ดินไม่อยู่ในขอบเขตของอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเลข้อพิพาทเรื่องการแบ่งเขตทางทะเลได้รับการแยกออกจากขั้นตอนการระงับข้อพิพาทภาคบังคับของอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเลโดยคำประกาศของจีนปี 2549 ตามมาตรา 298 ของอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเลสำหรับประเด็นเรื่องอาณาเขตและข้อพิพาทเรื่องการแบ่งเขตทางทะเล จีนไม่ยอมรับการระงับข้อพิพาทใดๆ ที่เกิดขึ้นกับจีนจีนจะยังคงปฏิบัติตามหลักการพื้นฐานของกฎหมายระหว่างประเทศและบรรทัดฐานพื้นฐานของความสัมพันธ์ระหว่างประเทศที่ได้รับการยืนยันในกฎบัตรสหประชาชาติ รวมถึงการเคารพในอธิปไตยของชาติและบูรณภาพแห่งดินแดน และหลักการระงับข้อพิพาทอย่างสันติจีนจะยืนกรานที่จะแก้ไขข้อพิพาทที่เกี่ยวข้องในทะเลจีนใต้ผ่านการเจรจาและการปรึกษาหารือกับประเทศที่เกี่ยวข้องโดยตรงบนพื้นฐานของการเคารพข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์และตามกฎหมายระหว่างประเทศ และการรักษาสันติภาพและเสถียรภาพในทะเลจีนใต้

4. จุดยืนของจีนใน “คดีอนุญาโตตุลาการทะเลจีนใต้” มีความชัดเจน สม่ำเสมอ และมั่นคง "คดีอนุญาโตตุลาการทะเลจีนใต้" ละเมิดหลักการพื้นฐานของกฎหมายระหว่างประเทศ เช่น "ความยินยอมของรัฐ" และ "ต้องปฏิบัติตามข้อตกลง" ละเมิดอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเลและขัดต่อข้อเท็จจริงพื้นฐานของทะเลจีนใต้ สิ่งที่เรียกว่า “คำพิพากษา” คือเศษกระดาษที่ผิดกฎหมาย ใช้ไม่ได้ และไม่มีผลผูกพันจีนไม่ยอมรับหรือยอมรับ "รางวัล" นี้ และต่อต้านและไม่ยอมรับการเรียกร้องและการดำเนินการใดๆ บนพื้นฐานของ "รางวัล" อธิปไตยในดินแดน สิทธิทางทะเล และผลประโยชน์ของจีนในทะเลจีนใต้จะไม่ได้รับผลกระทบจาก "คำตัดสิน" นี้ไม่ว่าในกรณีใด ๆ

5. ในช่วงสิบปีนับตั้งแต่มีการออก "การอนุญาต" ไม่เพียงล้มเหลวในการแก้ไขปัญหาทางทะเลระหว่างจีนและฟิลิปปินส์เท่านั้นแต่ยังกลายเป็นเครื่องมือสำหรับฟิลิปปินส์ในการขยายการอ้างสิทธิ์ในอาณาเขตและทางทะเลเพิ่มความขัดแย้งในภูมิภาคให้รุนแรงขึ้น และเป็นข้อแก้ตัวสำหรับกองกำลังภายนอกที่จะเข้ามาแทรกแซงปัญหาทะเลจีนใต้และปลุกปั่นสถานการณ์ในทะเลจีนใต้ มันกลายเป็น "อุปสรรค์" ที่ส่งผลกระทบต่อความสัมพันธ์จีน-ฟิลิปปินส์ ตลอดจนสันติภาพและเสถียรภาพในทะเลจีนใต้ หากปฏิบัติตามมาตรฐานของการ "ให้รางวัล" หมู่เกาะและแนวปะการังของหลายประเทศจะสูญเสียพื้นฐานในการอ้างสิทธิและผลประโยชน์ทางทะเลฉันอยากจะถามว่ามีบางประเทศที่สนับสนุน "การปกครอง" โดยสมัครใจสละสิทธิทางทะเลและผลประโยชน์ของตนบนเกาะและแนวปะการังที่เกี่ยวข้องหรือไม่?ประเทศที่เกี่ยวข้องยังคงเผยแพร่ "คำตัดสิน" ที่ผิดกฎหมาย ซึ่งไม่สอดคล้องกับแนวโน้มทั่วไปของสันติภาพและเสถียรภาพในภูมิภาคและขัดแย้งกับแรงบันดาลใจของประเทศในภูมิภาคและประชาชนในการพัฒนาและความเจริญรุ่งเรือง ความพยายามของพวกเขาถูกกำหนดให้ล้มเหลว เราขอเรียกร้องให้ประเทศต่างๆที่เกี่ยวข้องเคารพอธิปไตยเหนือดินแดน สิทธิทางทะเล และผลประโยชน์ของจีนในทะเลจีนใต้อย่างจริงจัง หยุดสร้างปัญหาให้กับปัญหาทะเลจีนใต้ และหยุดบ่อนทำลายสันติภาพและเสถียรภาพในทะเลจีนใต้

(นักข่าว CCTV Zhu Ruomeng)