Berita Xjihua Agensi
Agensi Berita Xinhua, Beijing, 12 Ogos: Jawatankuasa Pusat Parti Komunis China, Jawatankuasa Tetap Kongres Rakyat Kebangsaan Republik Rakyat China, Majlis Negara Republik Rakyat China, dan Jawatankuasa Kebangsaan Persidangan Perundingan Politik Rakyat China dengan khidmat mengisytiharkan: Ahli-ahli Cemerlang dari Parti Komunis Rojing Zrejing yang setia sejak zamannya. pejuang, seorang revolusioner dan ahli politik proletariat yang cemerlang, seorang pemimpin terkemuka parti dan negara, ahli Jawatankuasa Tetap Biro Politik Jawatankuasa Pusat ke-14 dan ke-15 Parti Komunis China, dan bekas Perdana Menteri Dewan Negara, meninggal dunia di Beijing pada 11:06 pada 12 Ogos 2026 pada usia 98 tahun.
Kawan Zhu Rongji dilahirkan pada Oktober 1928 di Changsha, Hunan. Dia mengambil bahagian dalam kerja revolusioner pada Disember 1948 dan menyertai Parti Komunis China pada Oktober 1949. Semasa remaja, dia mencintai tanah air, rajin dan rajin belajar, mengejar kemajuan, dan berazam untuk berkhidmat kepada negara. Dari 1947 hingga 1951, beliau belajar pembuatan jentera elektrik di Jabatan Kejuruteraan Elektrik Universiti Tsinghua dan mengambil bahagian dalam "Liga Belia Demokratik Baru".Dari 1951 hingga 1952, beliau berkhidmat sebagai timbalan pengarah Pejabat Perancangan Pengeluaran Jabatan Perancangan Kementerian Perindustrian Timur Laut.Dari 1952 hingga 1958, beliau berkhidmat berturut-turut sebagai ketua Biro Tenaga dan Biro Komprehensif Suruhanjaya Perancang Negeri, timbalan pengarah Pejabat Pengarah Suruhanjaya Perancang Negeri, dan timbalan pengarah Bahagian Am Biro Jentera Suruhanjaya Perancang Negeri.Dari 1958 hingga 1969, beliau berkhidmat berturut-turut sebagai guru di Sekolah Sambilan untuk Kader Suruhanjaya Perancang Negeri dan jurutera di Biro Ekonomi Negara.Dari 1970 hingga 1975, buruh telah diwakilkan kepada Sekolah Kader "7 Mei" Suruhanjaya Perancang Negeri.Dari 1975 hingga 1979, beliau berturut-turut berkhidmat sebagai timbalan pengarah dan timbalan ketua jurutera Pejabat Syarikat Kejuruteraan Komunikasi Kuasa Elektrik Biro Paip Kementerian Industri Petroleum, dan pengarah Institut Ekonomi Perindustrian Akademi Sains Sosial China.Dari 1979 hingga 1983, beliau berkhidmat berturut-turut sebagai Pengarah Biro Tenaga, Timbalan Pengarah Biro Komprehensif, Pengarah Biro Pembaharuan Teknikal Suruhanjaya Ekonomi Negara, dan ahli Suruhanjaya Ekonomi Negara.Dari 1983 hingga 1987, beliau berturut-turut berkhidmat sebagai timbalan pengarah dan ahli Kumpulan Ahli Parti Utama Suruhanjaya Ekonomi Negeri, dan timbalan pengarah dan timbalan setiausaha Kumpulan Ahli Parti Utama Suruhanjaya Ekonomi Negeri.Dari 1987 hingga 1991, beliau berturut-turut berkhidmat sebagai timbalan setiausaha Jawatankuasa Parti Perbandaran Shanghai, datuk bandar dan setiausaha jawatankuasa parti perbandaran.Beliau mencadangkan Shanghai harus menyesuaikan struktur perindustriannya, menyusun semula kelebihan pembangunan baharu, meningkatkan daya saing antarabangsanya, membangunkan ekonomi berorientasikan eksport, menggalakkan pembangunan dan pembukaan Pudong ke peringkat permulaan yang besar, dan meletakkan asas kukuh untuk pembaharuan, pembukaan dan pembangunan Shanghai selanjutnya.Pada tahun 1991, Komrad Zhu Rongji berkhidmat sebagai Naib Perdana Majlis Negeri, Pengarah dan Setiausaha Parti Pejabat Pengeluaran Majlis Negeri, dan Pengarah dan Setiausaha Parti Pejabat Ekonomi dan Perdagangan Majlis Negeri, yang bertanggungjawab ke atas tenaga elektromekanikal, pengangkutan kereta api, metalurgi dan industri kimia, industri ringan dan tekstil.Pada Oktober 1992, Komrad Zhu Rongji telah dipilih sebagai ahli Biro Politik dan Jawatankuasa Tetap Jawatankuasa Pusat PKC pada Sidang Pleno Pertama Jawatankuasa Pusat PKC ke-14, yang bertanggungjawab ke atas kerja eksekutif Majlis Negeri. Pada Jun 1993, beliau pada masa yang sama berkhidmat sebagai gabenor Bank Rakyat China.Beliau secara aktif mempublikasikan dan melaksanakan semangat ucapan selatan Komrad Deng Xiaoping, melaksanakan semangat Kongres Kebangsaan Parti Komunis China ke-14, dan berusaha untuk menggalakkan pembaharuan, keterbukaan dan pemodenan.Atur dan laksanakan pembersihan "hutang segi tiga", fokus pada punca utama dan meningkatkan daya hidup operasi korporat.Kami telah mengkaji dan merumuskan idea dan langkah untuk mengukuhkan dan menambah baik kawalan makro, menyatukan lagi pemahaman kami, dan melakukan banyak kerja yang berkesan untuk membalikkan kepanasan ekonomi yang melampau, mengekang inflasi, dan mencapai "pendaratan lembut."Usaha akan dibuat untuk membetulkan perintah fiskal dan percukaian, mengetatkan disiplin kewangan dan ekonomi, mengukuhkan kutipan dan pengurusan cukai, mempercepatkan pembaharuan fiskal dan percukaian, serta menambah baik sistem kawalan kewangan.Menggalakkan pembaharuan harga bijirin dan sistem pembelian dan penjualan, mewujudkan sistem pembelian dan penjualan bijirin yang memenuhi keperluan ekonomi pasaran sosialis, melaksanakan kontrak dengan penanam bijirin besar atas dasar sukarela petani, dan membangunkan operasi berskala sederhana.Pada September 1997, Komrad Zhu Rongji telah dipilih semula sebagai ahli Biro Politik dan Jawatankuasa Tetap Jawatankuasa Pusat PKC pada Sidang Pleno Pertama Jawatankuasa Pusat PKC ke-15.Pada Mac 1998, pada sesi pertama Kongres Rakyat Kebangsaan Kesembilan, beliau telah dilantik sebagai Perdana Menteri Dewan Negara dan kemudiannya berkhidmat sebagai Setiausaha Kumpulan Kepimpinan Parti Majlis Negeri.Berdepan dengan kesan krisis kewangan Asia dan banjir domestik yang teruk, beliau mengikuti penempatan Jawatankuasa Pusat Parti dan beralih daripada melaksanakan dasar fiskal dan monetari yang sederhana ketat kepada melaksanakan dasar fiskal dan monetari yang proaktif. Beliau memberi tumpuan kepada memperluaskan permintaan dalam negeri, memperdalam pembaharuan dalam bidang utama, dan mengekalkan kestabilan ekonomi dan pertumbuhan pesat.Melaraskan struktur perindustrian, struktur wilayah dan struktur bandar-luar bandar secara menyeluruh, membangunkan industri berteknologi tinggi secara bersungguh-sungguh, terutamanya industri maklumat, secara aktif menyokong pembangunan pesat industri perkhidmatan moden, dan berusaha untuk meningkatkan kualiti dan kecekapan pertumbuhan ekonomi.Kami akan meletakkan penyelesaian "pertanian, kawasan luar bandar dan petani" pada kedudukan yang menonjol, menggalakkan pelarasan struktur pertanian mengikut keadaan tempatan, mengukuhkan pembasmian dan pembangunan kemiskinan luar bandar, dan menggalakkan pembangunan diselaraskan kawasan bandar dan luar bandar.Mengguna pakai satu siri dasar dan langkah untuk meluaskan pembukaan kepada dunia luar dan menggalakkan eksport, bertegas untuk tidak menurunkan nilai RMB, melaksanakan strategi kepelbagaian pasaran dan strategi kualiti menang-demi-kualiti, menarik pelaburan asing secara aktif, menggunakan lebih baik kedua-dua pasaran dan sumber domestik dan antarabangsa, dan tegas mengekalkan kemakmuran dan kestabilan Hong Kong sebagai pusat kewangan antarabangsa.Kami akan meningkatkan usaha untuk melindungi dan membina persekitaran ekologi, mengukuhkan pengurusan tanah, mineral dan sumber lain, dan menumpukan perhatian kepada kawalan pencemaran di lembangan sungai utama dan wilayah.Wujudkan keselamatan asas sara hidup, insurans pengangguran, dan sistem keselamatan hidup minimum untuk penduduk bandar yang diberhentikan oleh perusahaan milik kerajaan, dan berusaha keras untuk menyelesaikan masalah seperti tunggakan gaji dan pengambilan semula pekerja yang diberhentikan.Teruskan mengubah fungsi kerajaan, menggalakkan pembaharuan institusi kerajaan, dan berusaha untuk memperkukuh pembinaan kerajaan sendiri.Selepas menjadi Perdana Menteri Majlis Negeri, Komrad Zhu Rongji juga berkhidmat berturut-turut sebagai Pengerusi Jawatankuasa Pusat Parti Komunis China, Pengarah Suruhanjaya Pembaharuan Struktur Ekonomi Negara, Ketua Kumpulan Peneraju Kebangsaan Sains, Teknologi dan Pendidikan, Pengarah Jawatankuasa Pembinaan Projek Three Gorges Majlis Negeri, Pengarah Jawatankuasa Mobilisasi Pertahanan Negara, dan Ketua Kumpulan Peneraju Majlis Pembangunan Wilayah Barat Negara. Beliau menumpukan banyak usaha dalam bidang pembaharuan sistem ekonomi, sains dan teknologi, pendidikan, pembangunan barat, dan industri pertahanan negara.
Apabila Komrad Zhu Rongji berkhidmat sebagai Naib Perdana Menteri dan Perdana Menteri, negara kita berada dalam tempoh kritikal peralihan daripada sistem ekonomi terancang kepada sistem ekonomi pasaran sosialis.Di bawah kepimpinan kuat Jawatankuasa Pusat Parti dengan Komrad Jiang Zemin sebagai terasnya, beliau mempengerusikan pembaharuan sistem fiskal dan cukai, melaksanakan pembaharuan cukai besar secara menyeluruh dengan beban cukai yang adil dan sistem cukai yang dipermudahkan sebagai teras, melaksanakan sistem fiskal perkongsian cukai berdasarkan pembahagian rasional kuasa pusat dan tempatan, dan melaksanakan pembaharuan perintis cukai dan yuran luar bandar.Beliau secara aktif mempromosikan pembaharuan sistem kewangan, menyeragamkan lagi fungsi bank pusat, memperdalam pembaharuan bank perdagangan, sistem pertukaran asing, pasaran sekuriti dan niaga hadapan, dsb., dan menggalakkan penubuhan sistem pasaran kewangan yang bersatu dan terbuka nasional dengan persaingan yang teratur dan pengurusan yang ketat.Beliau menganggap reformasi perusahaan milik negara sebagai penghubung utama dalam pembaharuan sistem ekonomi. Selaras dengan keperluan "hak harta yang jelas, hak dan tanggungjawab yang jelas, pemisahan kerajaan dan perusahaan, dan pengurusan saintifik", beliau mempercepatkan pembinaan sistem perusahaan moden, secara strategik menyesuaikan susun atur ekonomi milik negara dan menyusun semula perusahaan milik negara.Beliau menegaskan bahawa kita mesti melakukan segala yang mungkin untuk menggalakkan pengambilan semula pekerja yang diberhentikan dan mengukuhkan pembinaan sistem keselamatan sosial.Beliau menggalakkan pembaharuan sistem perumahan, secara beransur-ansur melaksanakan pengewangan peruntukan perumahan, dan menubuhkan serta menambah baik sistem bekalan perumahan bandar berbilang peringkat dengan rumah mampu milik sebagai badan utama.Beliau terus memperdalam pembaharuan sistem peredaran bijirin, menggalakkan pembelian terbuka bijirin lebihan petani pada harga perlindungan, penjualan perusahaan pembelian dan penjualan bijirin milik kerajaan pada harga yang sama, operasi tertutup dana pembelian bijirin, dan secara beransur-ansur meliberalisasikan pasaran pembelian bijirin dan harga di kawasan jualan utama.Beliau juga mempengerusikan pelaksanaan beberapa siri pembaharuan besar seperti sistem keselamatan sosial, sistem perubatan dan kesihatan, dan sistem pelaburan dan pembiayaan, menggalakkan penubuhan rangka kerja asas sistem ekonomi pasaran sosialis, mempengerusikan penyelesaian rundingan yang sukar untuk penyertaan negara saya kepada Pertubuhan Perdagangan Dunia, dan mempromosikan keluasan dan kedalaman dunia.Komrad Zhu Rongji amat menyayangi rakyat dan menekankan bahawa kakitangan kerajaan mesti ingat bahawa mereka adalah penjawat awam rakyat, berani bercakap benar, tidak takut menyinggung perasaan orang lain, tidak melibatkan diri dalam pengkhususan, mengambil inisiatif untuk memikul tanggungjawab yang berat dan mengunyah tulang keras dengan rasa tanggungjawab yang kuat, dan berusaha sedaya upaya untuk melakukan perkara yang praktikal untuk rakyat.
Pada Mac 2003, Komrad Zhu Rongji tidak lagi berkhidmat sebagai Perdana Menteri Dewan Negara. Selepas bersara daripada jawatan kepimpinannya, beliau dengan tegas menyokong dan menyokong Jawatankuasa Pusat Parti dengan Komrad Hu Jintao sebagai Setiausaha Agung dan Jawatankuasa Pusat Parti dengan Komrad Xi Jinping sebagai teras.Beliau sentiasa mengambil berat tentang sebab besar sosialisme dengan ciri-ciri Cina dan menyokong dengan tegas pembinaan gaya parti dan kerajaan yang bersih dan memerangi rasuah.
Kehidupan Komrad Zhu Rongji adalah kehidupan revolusi, kehidupan perjuangan, kehidupan kemuliaan, kehidupan berkhidmat kepada rakyat dengan sepenuh hati dan mengabdikan dirinya kepada perjuangan komunisme. Kematian beliau adalah satu kehilangan besar kepada parti dan negara. Kita mesti mengubah kesedihan menjadi kekuatan, belajar daripada semangat revolusionernya, budi pekerti yang mulia dan gaya yang baik, bersatu lebih erat di sekitar Jawatankuasa Pusat Parti dengan Komrad Xi Jinping sebagai teras, menjunjung tinggi panji besar sosialisme dengan ciri-ciri Cina, melaksanakan sepenuhnya Pemikiran Xi Jinping mengenai Sosialisme dengan Ciri-Ciri Cina untuk Era Baru, memahami dengan mendalam kepentingan penentu "kedua-dua four", pengukuhan "penubuhan" kesedaran.keyakinan diri", mencapai "dua perlindungan", mengukuhkan keyakinan, bekerja dengan satu hati dan satu minda, dan bekerjasama untuk mempromosikan secara menyeluruh pembinaan sebuah negara yang kukuh dan punca besar peremajaan negara dengan pemodenan Cina.
Kawan Zhu Rongji akan hidup selama-lamanya!
