Nachrichtenagentur Xinhua, Pjöngjang, 8. Juni. Am 8. Juni veröffentlichte Xi Jinping, Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas und Präsident der Volksrepublik Korea, während seines Staatsbesuchs in Pjöngjang in der Demokratischen Volksrepublik Korea einen unterzeichneten Artikel in der nordkoreanischen Zeitschrift „Rodong Sinmun“ mit dem Titel „Die Vergangenheit forttragen und voranschreiten, gemeinsam daran arbeiten, weiterhin ein neues Kapitel in der traditionellen Freundschaft zwischen China und Nordkorea zu schreiben.“ Der vollständige Text des Artikels lautet wie folgt:

Die Vergangenheit fortsetzen und voranschreiten, gemeinsam voranschreiten

Schreiben Sie weiterhin ein neues Kapitel in der traditionellen Freundschaft zwischen China und Nordkorea

Xi Jinping, Generalsekretär des Zentralkomitees der KP Chinas und Präsident der Volksrepublik China

In diesem Jahr jährt sich die Unterzeichnung des Vertrags über Freundschaft, Zusammenarbeit und gegenseitige Hilfe zwischen China und Nordkorea zum 65. Mal. Auf Einladung von Genosse Kim Jong Un, Generalsekretär der Arbeiterpartei Koreas und Vorsitzender des Staatsrates, werde ich Nordkorea bald einen Staatsbesuch abstatten. Dies ist mein erster Besuch im wunderschönen Nordkorea nach 7 Jahren. Ich freue mich darauf, mit Generalsekretär Kim Jong-un über die traditionelle Freundschaft zwischen China und Nordkorea zu sprechen und die Entwicklungspläne für die Beziehungen zwischen China und Nordkorea zu besprechen.

China und Nordkorea sind freundliche sozialistische Nachbarn, die sich gegenseitig helfen und ein gemeinsames Schicksal teilen. Die traditionelle Freundschaft zwischen China und Nordkorea ist ein kostbares Gut, das beide Parteien, zwei Länder und ihre Völker teilen. Unabhängig davon, wie sich die Zeiten ändern oder wie sich die internationale Situation ändert, bleibt die traditionelle Freundschaft zwischen China und der Demokratischen Volksrepublik Korea unzerbrechlich, ewig und wächst ständig mit Vitalität.

Die strategische Führung auf höchster Ebene ist der größte Vorteil der Beziehungen zwischen China und Nordkorea. Historisch gesehen kannten sich die Führer der älteren Generation Chinas und Nordkoreas und standen einander nahe. In den letzten Jahren haben sich Generalsekretär Kim Jong-un und ich sechs Mal getroffen, um eine enge strategische Kommunikation zu pflegen und gemeinsam einen Entwurf für die Entwicklung der Beziehungen zwischen China und der DVRK zu entwerfen. Ich bin fest davon überzeugt, dass das Schiff der chinesisch-nordkoreanischen Beziehungen mit dem obersten Führer an der Spitze mit Sicherheit Wind und Wellen reiten und mutig voranschreiten wird.

Das gemeinsame Ideal des Sozialismus ist der charakteristische Hintergrund der Beziehungen zwischen China und Nordkorea. Die Kommunistische Partei Chinas und die Arbeiterpartei Koreas sind beide marxistische Regierungsparteien, und China und Nordkorea sind Mitläufer auf dem Weg zum Sozialismus. Ich bin fest davon überzeugt, dass die beiden Parteien und zwei Länder, wenn sie zusammenarbeiten, um die Entwicklung ihrer jeweiligen Parteien und Länder zu fördern und den praktischen Austausch und die Zusammenarbeit weiter zu stärken, den Wohlstand des Landes sowie das Glück und Wohlergehen der Menschen wirksam fördern und weiterhin die bedeutenden Vorteile und glänzenden Aussichten des Sozialismus demonstrieren werden.

Die traditionelle Schicksalsfreundschaft ist das tiefe Fundament der Beziehungen zwischen China und der DVRK. In den turbulenten Jahren des Kampfes um nationale Unabhängigkeit und nationale Befreiung teilten die Menschen in China und Nordkorea Wohl und Leid, waren auf Leben und Tod aufeinander angewiesen und schlossen eine große, blutsverliebte Kampffreundschaft. Bei der Entwicklung ihrer jeweiligen sozialistischen Unternehmungen haben die beiden Völker Seite an Seite gearbeitet, Freuden und Leiden geteilt und dabei die Kameradschaft des gegenseitigen Vertrauens, der Solidarität und der gegenseitigen Hilfe deutlich unter Beweis gestellt. Ich bin fest davon überzeugt, dass die traditionelle Freundschaft zwischen China und Nordkorea, die den Veränderungen der Zeit und den Wechselfällen der internationalen Lage standgehalten hat, von Generation zu Generation weitergegeben wird und für immer Bestand haben wird.

Hochrangige strategische Zusammenarbeit ist in den Beziehungen zwischen China und Nordkorea die Konnotation unserer Zeit. Die Förderung der langfristigen regionalen Stabilität sowie des Weltfriedens und der Stabilität ist das gemeinsame Ziel der beiden Parteien, zweier Länder und zweier Völker. Beide Seiten unterstützen einander nachdrücklich bei der Wahrung der nationalen Souveränität, Sicherheit und Entwicklungsinteressen und arbeiten zusammen, um Frieden und Ruhe in der Region, internationale Fairness und Gerechtigkeit sowie die internationale Nachkriegsordnung zu schützen. Ich bin fest davon überzeugt, dass China und Nordkorea die strategische Koordination weiter vertiefen und gemeinsam den richtigen Weg einer friedlichen Entwicklung und einer Win-Win-Kooperation einschlagen werden.

Angesichts der beschleunigten Veränderungen in der Welt im letzten Jahrhundert und der mit Chaos verwobenen internationalen Lage haben China und Nordkorea in den letzten Jahren darauf bestanden, sich auf die Verwaltung ihrer eigenen Angelegenheiten zu konzentrieren, den Weg des Sozialismus voranzutreiben und unermüdlich zu arbeiten. China hat einen guten Start in den 15. Fünfjahresplan hingelegt, strebt danach, eine neue Situation der Modernisierung nach chinesischem Vorbild zu schaffen, und macht Fortschritte in Richtung seines Ziels zum zweiten Jahrhundertjubiläum. Die Arbeiterpartei Koreas hielt ihren Neunten Parteitag erfolgreich ab und traf strategische Pläne und wichtige Vorkehrungen für die Entwicklung der koreanischen Partei und der Unternehmungen des Landes und leitete damit eine neue Ära der umfassenden Entwicklung des Sozialismus ein.

Es war schon immer die unbeirrbare Politik der chinesischen Partei und Regierung, die Beziehungen zwischen China und Nordkorea aufrechtzuerhalten, zu festigen und weiterzuentwickeln. Derzeit stehen die Beziehungen zwischen China und Nordkorea an einem neuen historischen Ausgangspunkt, stehen vor neuen Entwicklungsmöglichkeiten und übernehmen die Mission der neuen Ära. China ist bereit, mit der DVRK zusammenzuarbeiten, um die Beziehungen zwischen China und der DVRK aus einer strategischen Perspektive zu betrachten und die Beziehungen zwischen China und der DVRK zu fördern, um mit der Zeit Schritt zu halten und eine größere Entwicklung zu erreichen.

–– Die strategische Kommunikation vertiefen und die richtige Richtung für die Entwicklung der Beziehungen zwischen China und Nordkorea fest im Griff haben. Wir müssen die gute Tradition des Austauschs auf hoher Ebene zwischen den beiden Parteien und den beiden Ländern aufrechterhalten und uns häufiger wie Verwandte besuchen und umziehen. Wir sollten den 65. Jahrestag der Unterzeichnung des Vertrags über Freundschaft, Zusammenarbeit und gegenseitigen Beistand zwischen China und Nordkorea zum Anlass nehmen, die Kommunikation und den Austausch auf allen Ebenen der Partei, der Regierung und der Militärabteilungen zu stärken, den wichtigen Konsens zwischen den beiden Seiten umzusetzen und der Entwicklung der Beziehungen zwischen China und Nordkorea starke Impulse zu verleihen.

–– Den Austausch und das gegenseitige Lernen stärken und gemeinsam die stetige und langfristige Entwicklung der sozialistischen Sache beider Länder fördern. Wir müssen unseren Grundsätzen und Entschlossenheit treu bleiben, uns gegenseitig dabei unterstützen, den sozialistischen Weg zu gehen, der unseren nationalen Verhältnissen entspricht, und die politische Sicherheit unserer beiden Länder entschieden wahren. Die Gesamtführung der Partei aufrechterhalten und stärken, den Austausch und die Zusammenarbeit zwischen den beiden Parteien ausbauen, den Austausch und das gegenseitige Lernen von Erfahrungen in der Partei- und Staatsführung vertiefen und die sozialistische Sache der beiden Länder von Sieg zu Sieg führen.

––Die praktische Zusammenarbeit ausbauen und das Wohlergehen und die Freundschaft der beiden Völker weiter fördern. Wir müssen die Ausrichtung der Entwicklungsstrategien der beiden Länder stärken, das Potenzial für die Zusammenarbeit in verschiedenen Bereichen nutzen, Chancen teilen, gemeinsam die Entwicklung fördern und den beiden Völkern einen besseren Nutzen bringen. Durch flexible und vielfältige Formen werden wir weiterhin den freundschaftlichen Austausch aktivieren, das gegenseitige Verständnis vertiefen, emotionale Bindungen festigen und den Staffelstab der Freundschaft zwischen China und der DVRK von Generation zu Generation weitergeben.

–– Enge multilaterale Zusammenarbeit und entschiedene Verteidigung der internationalen Fairness und Gerechtigkeit. Wir müssen dem Trend der Zeit folgen, die strategische Kommunikation und Koordination stärken, gemeinsam das internationale System mit den Vereinten Nationen als Kern und die internationale Ordnung auf der Grundlage des Völkerrechts schützen, uns Hegemonismus und Machtpolitik widersetzen und uns allen Verschwörungen und Aktionen widersetzen, die den Militarismus wiederbeleben und die regionale Sicherheit und Stabilität gefährden. Fördern Sie gemeinsam eine gleichberechtigte und geordnete Multipolarisierung der Welt, eine universelle und integrative wirtschaftliche Globalisierung, setzen Sie die vier großen globalen Initiativen um und fördern Sie gemeinsam den Aufbau einer Gemeinschaft mit einer gemeinsamen Zukunft für die Menschheit.

Im Laufe der Jahre wurden wir gemeinsam geschärft und das wahre Gold zeigt sich im wilden Feuer. Wir sind bereit, gemeinsam mit den nordkoreanischen Genossen voranzuschreiten und ein neues Kapitel zu schreiben, damit die traditionelle Freundschaft zwischen China und Nordkorea in der heutigen Zeit noch heller erstrahlt und einen größeren Beitrag zur Förderung von Frieden, Stabilität, Entwicklung und Wohlstand in der Region und sogar auf der Welt leistet.