صورة الرفيق تشو رونغجي أخبار شينخوا وكالة أنباء شينخوا، بكين، 12 أغسطس: اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، واللجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب لجمهورية الصين الشعبية، ومجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية، واللجنة الوطنية للمؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني يعلنون رسميًا ما يلي: الأعضاء البارزون في الحزب الشيوعي الصيني، الرفيق المخلص الذي اختبره الزمن تشو رونغجي، المناضل الشيوعي المخلص، والثوري البروليتارية المتميز، توفي سياسي وزعيم بارز للحزب والبلاد، وعضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية الرابعة عشرة والخامسة عشرة للحزب الشيوعي الصيني، ورئيس الوزراء السابق لمجلس الدولة، في بكين الساعة 11:06 يوم 12 أغسطس 2026 عن عمر يناهز 98 عامًا بسبب العلاج الطبي غير الفعال.

ولد الرفيق تشو رونغجي في أكتوبر 1928 في تشانغشا، هونان. شارك في العمل الثوري في ديسمبر 1948 وانضم إلى الحزب الشيوعي الصيني في أكتوبر 1949. عندما كان مراهقا، أحب الوطن الأم، وكان مجتهدا ومجتهدا، وسعى إلى التقدم، وكان مصمما على خدمة البلاد.ومن عام 1947 إلى عام 1951، درس تصنيع الآلات الكهربائية في قسم الهندسة الكهربائية بجامعة تسينغهوا وشارك في "رابطة الشباب الديمقراطي الجديد".ومن عام 1951 إلى عام 1952، شغل منصب نائب مدير مكتب تخطيط الإنتاج التابع لإدارة التخطيط بوزارة الصناعة الشمالية الشرقية.ومن عام 1952 إلى عام 1958، شغل على التوالي منصب رئيس مكتب الطاقة والمكتب الشامل للجنة تخطيط الدولة، ونائب مدير مكتب مدير لجنة تخطيط الدولة، ونائب مدير القسم العام لمكتب الآلات التابع للجنة تخطيط الدولة.ومن عام 1958 إلى عام 1969، عمل على التوالي مدرسًا في مدرسة الكوادر غير المتفرغة التابعة للجنة تخطيط الدولة ومهندسًا في المكتب الاقتصادي الوطني.وفي الفترة من 1970 إلى 1975، تم تفويض العمل إلى مدرسة كوادر "7 مايو" التابعة للجنة تخطيط الدولة.ومن عام 1975 إلى عام 1979، شغل على التوالي منصب نائب المدير ونائب كبير المهندسين لمكتب شركة هندسة اتصالات الطاقة الكهربائية التابعة لمكتب خطوط الأنابيب بوزارة صناعة البترول، ومدير معهد الاقتصاد الصناعي بالأكاديمية الصينية للعلوم الاجتماعية.ومن عام 1979 إلى عام 1983، شغل على التوالي منصب مدير مكتب الطاقة، ونائب مدير المكتب الشامل، ومدير مكتب الإصلاح الفني للجنة الاقتصادية الوطنية، وعضوا في اللجنة الاقتصادية الوطنية.ومن عام 1983 إلى عام 1987، شغل على التوالي منصب نائب مدير وعضو مجموعة أعضاء الحزب القياديين باللجنة الاقتصادية للدولة، ونائب مدير ونائب سكرتير مجموعة أعضاء الحزب القياديين للجنة الاقتصادية للدولة.ومن عام 1987 إلى عام 1991، شغل على التوالي منصب نائب سكرتير لجنة الحزب لبلدية شانغهاي، وعمدة وأمين لجنة الحزب في البلدية.واقترح أنه يتعين على شانغهاي تعديل هيكلها الصناعي، وإعادة تنظيم مزايا التنمية الجديدة، وتعزيز قدرتها التنافسية الدولية، وتطوير اقتصاد موجه للتصدير، وتعزيز تنمية وانفتاح بودونغ إلى مرحلة انطلاق جوهرية، وإرساء أساس متين لمزيد من الإصلاح والانفتاح والتنمية في شانغهاي.في عام 1991، شغل الرفيق تشو رونغجي منصب نائب رئيس مجلس الدولة، ومدير وسكرتير الحزب لمكتب الإنتاج لمجلس الدولة، ومدير وأمين الحزب للمكتب الاقتصادي والتجاري لمجلس الدولة، المسؤول عن الطاقة الكهروميكانيكية، والنقل بالسكك الحديدية، وصناعة المعادن والكيماويات، والصناعات الخفيفة والنسيج.في أكتوبر 1992، تم انتخاب الرفيق تشو رونغ جى عضوا في المكتب السياسي واللجنة الدائمة للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني في الجلسة الكاملة الأولى للجنة المركزية الـ14 للحزب الشيوعي الصيني، ومسؤولا عن العمل التنفيذي لمجلس الدولة.وفي يونيو 1993، شغل في نفس الوقت منصب محافظ بنك الشعب الصيني.لقد نشر بنشاط ونفذ روح الخطاب الجنوبي للرفيق دنغ شياو بينغ، ونفذ روح المؤتمر الوطني الرابع عشر للحزب الشيوعي الصيني، وسعى جاهدا لتعزيز الإصلاح والانفتاح والتحديث.تنظيم وتنفيذ عملية تنظيف "الديون الثلاثية"، والتركيز على الأسباب الجذرية وتعزيز حيوية عمليات الشركة.لقد قمنا بدراسة وصياغة أفكار وتدابير لتعزيز وتحسين السيطرة الكلية، وزيادة توحيد فهمنا، وقمنا بالكثير من العمل الفعال لعكس اتجاه النشاط الاقتصادي المحموم، وكبح التضخم، وتحقيق "الهبوط الناعم".وسيتم بذل الجهود لتصحيح النظام المالي والضريبي، وتشديد الانضباط المالي والاقتصادي، وتعزيز تحصيل الضرائب وإدارتها، وتسريع الإصلاح المالي والضريبي، وتحسين نظام الرقابة المالية.تعزيز إصلاح أسعار الحبوب وأنظمة الشراء والبيع، وإنشاء نظام شراء وبيع الحبوب الذي يلبي متطلبات اقتصاد السوق الاشتراكي، وتنفيذ العقود مع كبار مزارعي الحبوب على أساس طوعية المزارعين، وتطوير العمليات المعتدلة الحجم.في سبتمبر 1997، أعيد انتخاب الرفيق تشو رونغ جى عضوا في المكتب السياسي واللجنة الدائمة للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني في الجلسة الكاملة الأولى للجنة المركزية الخامسة عشرة للحزب الشيوعي الصيني.في مارس 1998، في الدورة الأولى للمجلس الوطني التاسع لنواب الشعب الصيني، تم تعيينه رئيسا لمجلس الدولة وعمل فيما بعد أمينا لمجموعة قيادة الحزب بمجلس الدولة.وفي مواجهة تأثير الأزمة المالية الآسيوية والفيضانات المحلية الشديدة، تابع شي انتشار اللجنة المركزية للحزب وتحول من تنفيذ سياسات مالية ونقدية متشددة إلى حد ما إلى تنفيذ سياسات مالية ونقدية استباقية. وركز على توسيع الطلب المحلي، وتعميق الإصلاحات في المجالات الرئيسية، والحفاظ على الاستقرار الاقتصادي والنمو السريع.ضبط الهيكل الصناعي والهيكل الإقليمي والهيكل الحضري الريفي بشكل شامل، وتطوير صناعات التكنولوجيا الفائقة بقوة، وخاصة صناعة المعلومات، ودعم التطوير المتسارع لصناعة الخدمات الحديثة، والسعي لتحسين جودة وكفاءة النمو الاقتصادي.وسنضع حل "الزراعة والمناطق الريفية والمزارعين" في مكانة بارزة، ونعزز تعديل الهيكل الزراعي وفقا للظروف المحلية، ونعزز التخفيف من حدة الفقر في الريف والتنمية، ونعزز التنمية المنسقة للمناطق الحضرية والريفية.اعتماد سلسلة من السياسات والتدابير لتوسيع الانفتاح على العالم الخارجي وتشجيع الصادرات، والإصرار على عدم تخفيض قيمة الرنمينبي، وتنفيذ استراتيجيات تنويع السوق واستراتيجيات الفوز بالجودة، وجذب الاستثمار الأجنبي بشكل نشط، والاستفادة بشكل أفضل من الأسواق والموارد المحلية والدولية، والحفاظ بحزم على ازدهار واستقرار هونغ كونغ كمركز مالي دولي.وسنكثف الجهود لحماية وبناء البيئة الإيكولوجية، وتعزيز إدارة الأراضي والمعادن والموارد الأخرى، والتركيز على مكافحة التلوث في أحواض الأنهار والمناطق الرئيسية.إنشاء الأمن المعيشي الأساسي، والتأمين ضد البطالة، وأنظمة تأمين الحد الأدنى من المعيشة لسكان الحضر المسرحين من قبل الشركات المملوكة للدولة، وبذل جهود كبيرة لحل مشاكل مثل متأخرات الأجور وإعادة توظيف العمال المسرحين.مواصلة تحويل وظائف الحكومة، وتعزيز إصلاح المؤسسات الحكومية، والسعي إلى تعزيز بناء الحكومة.بعد أن أصبح رئيسًا لمجلس الدولة، خدم الرفيق تشو رونغجي أيضًا على التوالي كرئيس للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، ومدير لجنة الإصلاح الهيكلي الوطني للاقتصاد، ورئيس المجموعة القيادية الوطنية للعلوم والتكنولوجيا والتعليم، ومدير لجنة بناء مشروع الخوانق الثلاثة بمجلس الدولة، ومدير لجنة تعبئة الدفاع الوطني، ورئيس المجموعة القيادية لتنمية المنطقة الغربية بمجلس الدولة. وكرس الكثير من الجهود في مجالات إصلاح النظام الاقتصادي، والعلوم والتكنولوجيا، والتعليم، والتنمية الغربية، وصناعة الدفاع الوطني.

عندما شغل الرفيق تشو رونغجي منصب نائب رئيس مجلس الدولة ورئيس مجلس الدولة، كانت بلادنا تمر بفترة حرجة من التحول من النظام الاقتصادي المخطط إلى نظام اقتصاد السوق الاشتراكي.وتحت القيادة القوية للجنة المركزية للحزب وفي القلب منها الرفيق جيانغ تسه مين، أشرف على إصلاح النظام المالي والضريبي، ونفذ إصلاحات ضريبية كبرى بشكل شامل مع أعباء ضريبية عادلة وأنظمة ضريبية مبسطة كنواتها، ونفذ نظامًا ماليًا لتقاسم الضرائب على أساس التقسيم العقلاني للسلطات المركزية والمحلية، ونفذ إصلاحات تجريبية للضرائب والرسوم الريفية.وقد عزز بنشاط إصلاح النظام المالي، وواصل توحيد وظائف البنك المركزي، وعمق إصلاح البنوك التجارية وأنظمة الصرف الأجنبي وأسواق الأوراق المالية والعقود الآجلة، وما إلى ذلك، وشجع على إنشاء نظام سوق مالي وطني موحد ومفتوح مع منافسة منظمة وإدارة صارمة.واعتبر إصلاح الشركات المملوكة للدولة الحلقة المركزية في إصلاح النظام الاقتصادي. ووفقا لمتطلبات "حقوق الملكية الواضحة، والحقوق والمسؤوليات الواضحة، والفصل بين الحكومة والشركات، والإدارة العلمية"، قام بتسريع بناء أنظمة المؤسسات الحديثة، وعدل تخطيط الاقتصاد المملوك للدولة بشكل استراتيجي وأعاد تنظيم الشركات المملوكة للدولة. وشدد على أنه يتعين علينا بذل كل ما في وسعنا لتعزيز إعادة توظيف العمال المسرحين وتعزيز بناء نظام الضمان الاجتماعي.وشجع إصلاح نظام الإسكان، ونفذ تدريجيًا تسييل تخصيص الإسكان، وأنشأ وحسّن نظامًا متعدد المستويات لإمدادات الإسكان الحضري مع الإسكان الميسر باعتباره الهيئة الرئيسية.وواصل شي تعميق إصلاح نظام تداول الحبوب، وشجع الشراء المفتوح لفائض الحبوب لدى المزارعين بأسعار وقائية، وبيع شركات شراء وبيع الحبوب المملوكة للدولة بنفس السعر، والتشغيل المغلق لصناديق شراء الحبوب، وتحرير سوق شراء الحبوب وأسعارها تدريجيا في مناطق البيع الرئيسية.كما أشرف على تنفيذ سلسلة من الإصلاحات الكبرى مثل نظام الضمان الاجتماعي، والنظام الطبي والصحي، ونظام الاستثمار والتمويل، وشجع على إنشاء الإطار الأساسي لنظام اقتصاد السوق الاشتراكي، وأشرف على استكمال المفاوضات الشاقة لانضمام بلادي إلى منظمة التجارة العالمية، وعزز اتساع وعمق الانفتاح على العالم الخارجي.يكن الرفيق تشو رونغ جى مودة عميقة للشعب، وأكد على أن موظفي الحكومة يجب أن يتذكروا أنهم موظفون حكوميون للشعب، وأن يجرؤون على قول الحقيقة، ولا يخافوا من الإساءة إلى الآخرين، ولا ينخرطون في التخصص، ويأخذون زمام المبادرة لتحمل مسؤوليات ثقيلة ويمضغون العظام بإحساس قوي بالمسؤولية، ويبذلون كل جهد للقيام بأشياء عملية للشعب.

في مارس 2003، لم يعد الرفيق تشو رونغجي يشغل منصب رئيس مجلس الدولة.بعد تقاعده من منصبه القيادي، دعم ودعم بقوة اللجنة المركزية للحزب برئاسة الرفيق هو جين تاو كأمين عام واللجنة المركزية للحزب برئاسة الرفيق شي جين بينغ كنواة لها. لقد كان دائمًا مهتمًا بالقضية العظيمة للاشتراكية ذات الخصائص الصينية، ويدعم بقوة بناء أسلوب الحزب والحكومة النظيفة ومكافحة الفساد.

كانت حياة الرفيق تشو رونغجي حياة ثورة، حياة قتال، حياة مجد، حياة خدمة الشعب بكل إخلاص وتكريس نفسه لقضية الشيوعية.ووفاته خسارة كبيرة للحزب والوطن.يجب علينا تحويل الحزن إلى قوة، والتعلم من روحه الثورية وشخصيته النبيلة وأسلوبه الجميل، والتوحد بشكل أوثق حول اللجنة المركزية للحزب ونواتها الرفيق شي جين بينغ، ورفع الراية العظيمة للاشتراكية ذات الخصائص الصينية عاليا، والتنفيذ الكامل لفكر شي جين بينغ حول الاشتراكية ذات الخصائص الصينية في العصر الجديد، وفهم الأهمية الحاسمة لـ "المؤسستين" بعمق، وتعزيز "الوعي الأربعة"، وتعزيز "الثقات الذاتية الأربع"، وتحقيق "الضمانين"، وتعزيز الثقة، والعمل بقلب واحد و بعقل واحد، والعمل معًا من أجل التعزيز الشامل لبناء دولة قوية والقضية العظيمة للتجديد الوطني مع التحديث الصيني.

سيعيش الرفيق Zhu Rongji إلى الأبد!